1 00:00:05,760 --> 00:00:07,559 [Aplavz] 2 00:00:07,560 --> 00:00:10,719 ? 3 00:00:10,720 --> 00:00:13,159 [Nerazločni pogovori] 4 00:00:13,160 --> 00:00:15,119 - Vau! - Da! 5 00:00:15,120 --> 00:00:17,759 [Aplavz] 6 00:00:17,760 --> 00:00:19,039 - Kam je šla žoga? 7 00:00:19,040 --> 00:00:20,599 To je dobro. 8 00:00:20,600 --> 00:00:21,839 ? 9 00:00:21,840 --> 00:00:23,439 [smeh] 10 00:00:23,440 --> 00:00:25,359 [Nerazločni pogovori] 11 00:00:25,360 --> 00:00:26,959 - Oh, to je dobro. 12 00:00:26,960 --> 00:00:28,119 - Oh! - Oh! 13 00:00:28,120 --> 00:00:29,759 [Aplavz] 14 00:00:29,760 --> 00:00:33,279 ? 15 00:00:33,280 --> 00:00:34,679 [Aplavz] - Da! 16 00:00:34,680 --> 00:00:42,439 ? 17 00:00:42,440 --> 00:00:46,079 - Zapiči si to v pipo in ga kadi, Archie. 18 00:00:46,080 --> 00:00:47,639 - Te moram spomniti, gospa Gillan, 19 00:00:47,640 --> 00:00:49,799 je to nekadilski klub? 20 00:00:49,800 --> 00:00:51,959 - Opravičujem se za mojo hčerko, Wilf. 21 00:00:51,960 --> 00:00:53,839 Dobi odnos od njenega očeta. 22 00:00:53,840 --> 00:00:55,559 Zato sem se ločila od njega. 23 00:00:55,560 --> 00:00:57,839 - To in dejstvo, da je pobegnil s svojim frizerjem. 24 00:00:57,840 --> 00:00:59,599 - Kar je bilo uničujoče. 25 00:00:59,600 --> 00:01:02,119 Najboljši frizer, kar sem jih imel. Oprostite. 26 00:01:02,120 --> 00:01:07,599 ? 27 00:01:07,600 --> 00:01:09,559 [Aplavz] 28 00:01:09,560 --> 00:01:13,079 ? 29 00:01:13,080 --> 00:01:14,759 [Sprožilec kamere klikne] - To je dobro. 30 00:01:14,760 --> 00:01:16,599 Ja, to je super. z igralci zadaj morda 31 00:01:16,600 --> 00:01:19,799 z... pridi Pridi malo sem. 32 00:01:19,800 --> 00:01:22,599 v redu V redu, v redu je. Samo, ja, to je lepo. 33 00:01:22,600 --> 00:01:24,119 - Je to v redu? - Ja. To je super. 34 00:01:24,120 --> 00:01:25,719 To je super. Malo se nasmehni. To je vse. Lepo. 35 00:01:25,720 --> 00:01:27,559 Naredi to. v redu 36 00:01:27,560 --> 00:01:29,679 - Oh, tako mi je... tako mi je žal. - Oh! 37 00:01:29,680 --> 00:01:31,359 ? 38 00:01:31,360 --> 00:01:33,599 Hm... 39 00:01:33,600 --> 00:01:35,959 [Ključavnica se zaskoči] 40 00:01:35,960 --> 00:01:37,599 Greš skozi? - Ja. 41 00:01:37,600 --> 00:01:38,999 ? 42 00:01:39,000 --> 00:01:40,599 Oprostite. bom samo- oprosti. 43 00:01:40,600 --> 00:01:43,039 oprosti. 44 00:01:43,040 --> 00:01:44,799 - V redu, Jenny. Samo sprosti se. 45 00:01:44,800 --> 00:01:46,319 - Oh, v redu. v redu v redu - Samo za spletno stran kluba. 46 00:01:46,320 --> 00:01:47,759 Izvolite. - Končajva s tem. 47 00:01:47,760 --> 00:01:50,399 - Ja. v redu To je ... super. 48 00:01:50,400 --> 00:01:52,239 - Lahko zloščiš jajca vse, kar ti je všeč, Dale, 49 00:01:52,240 --> 00:01:55,079 ampak vsi vemo, da si pod njim človek iz frnikol. 50 00:01:55,080 --> 00:01:57,759 - Archie, prijatelj, pokaži ti amaterji kako se to dela. 51 00:01:57,760 --> 00:01:59,879 - V veselje mi je. 52 00:01:59,880 --> 00:02:07,679 ? 53 00:02:07,680 --> 00:02:09,319 - Oh. 54 00:02:09,320 --> 00:02:10,999 Napetost te preveva, kajne? - [globoko diha] 55 00:02:11,000 --> 00:02:12,639 Nikoli. 56 00:02:12,640 --> 00:02:16,039 ? 57 00:02:16,040 --> 00:02:19,319 Daj no, lepotica moja. 58 00:02:19,320 --> 00:02:20,599 ? 59 00:02:20,600 --> 00:02:22,959 - Lepo. Mojster na delu. 60 00:02:22,960 --> 00:02:25,119 - Pravzaprav mislim, da je moj najbližji. 61 00:02:25,120 --> 00:02:26,599 - K tebi, Wilf. 62 00:02:26,600 --> 00:02:33,719 ? 63 00:02:33,720 --> 00:02:35,599 [Koraki se približujejo] 64 00:02:35,600 --> 00:02:39,639 ? 65 00:02:39,640 --> 00:02:42,399 - Črna krogla bližje. Archiejeva ekipa zmaga. 66 00:02:42,400 --> 00:02:44,359 - Kaj?! Ni šans! Se hecaš?! [Archie se smeje] 67 00:02:44,360 --> 00:02:46,599 - Popravi! - Nikoli ne lažejo. 68 00:02:46,600 --> 00:02:48,519 - Chloe, veš pravila članstva 69 00:02:48,520 --> 00:02:49,879 kot tudi vsi ostali. 70 00:02:49,880 --> 00:02:51,239 Odločitev sodnika je dokončna. 71 00:02:51,240 --> 00:02:52,999 - Ja, ampak moja žoga je bila bližje! 72 00:02:53,000 --> 00:02:55,279 - Chloe ima prav. Vi ste le kup goljufov. 73 00:02:55,280 --> 00:02:56,759 Sit sem te farse. 74 00:02:56,760 --> 00:02:57,919 Ali mu boš pustil, da pobegne? s tem? 75 00:02:57,920 --> 00:02:59,519 - Pusti to, kolega. - Oh. 76 00:02:59,520 --> 00:03:01,999 - Prepovedi ga, Ruth. Prepovedati ga. - V redu, umirimo se. 77 00:03:02,000 --> 00:03:03,879 To je samo udarec. 78 00:03:03,880 --> 00:03:06,279 Varčujte z energijo za finale prvenstva. 79 00:03:06,280 --> 00:03:09,039 v redu - Ti. Hočem besedo. 80 00:03:09,040 --> 00:03:14,639 ? 81 00:03:14,640 --> 00:03:15,719 Zdaj pa poslušaj. 82 00:03:15,720 --> 00:03:17,439 [Govori nerazločno] 83 00:03:17,440 --> 00:03:19,399 ? 84 00:03:19,400 --> 00:03:20,759 [Klik sprožilca kamere] 85 00:03:20,760 --> 00:03:25,319 ? 86 00:03:25,320 --> 00:03:26,559 [Vrata vozila se zaprejo] 87 00:03:26,560 --> 00:03:32,119 ? 88 00:03:32,120 --> 00:03:33,639 [Vrata se zaprejo] 89 00:03:33,640 --> 00:03:35,719 - V redu, šampion. - Kup poražencev, to veliko. 90 00:03:35,720 --> 00:03:37,839 ? 91 00:03:37,840 --> 00:03:39,359 - Lep večer za to. 92 00:03:39,360 --> 00:03:41,759 [Tipke zvenejo, vrata vozila se odprejo] 93 00:03:41,760 --> 00:03:43,679 ? 94 00:03:43,680 --> 00:03:44,839 [Vrata vozila se zaprejo] 95 00:03:44,840 --> 00:03:46,319 [Ptičje žvrgolenje] 96 00:03:46,320 --> 00:03:55,079 ? 97 00:03:55,080 --> 00:03:57,879 - [globoko diha] 98 00:03:57,880 --> 00:04:00,559 ? 99 00:04:00,560 --> 00:04:06,919 [Predvaja se napeta glasba] 100 00:04:06,920 --> 00:04:09,279 [Zlovešča glasba igra] 101 00:04:09,280 --> 00:04:20,719 ? 102 00:04:20,720 --> 00:04:22,599 Oh! Uh! 103 00:04:22,600 --> 00:04:24,839 Uh, uh. Oh. 104 00:04:24,840 --> 00:04:26,639 Aaaahhh! 105 00:04:26,640 --> 00:04:27,679 ? 106 00:04:27,680 --> 00:04:30,239 [Pridušeno kričanje] 107 00:04:30,240 --> 00:04:33,719 ? 108 00:04:33,720 --> 00:04:35,119 [Squelching] 109 00:04:35,120 --> 00:04:36,759 ? 110 00:04:36,760 --> 00:04:38,359 [Ptičje karkanje] 111 00:04:38,360 --> 00:04:55,239 ? 112 00:04:55,240 --> 00:04:57,519 [Predvaja se tematska glasba] 113 00:04:57,520 --> 00:05:48,719 ? 114 00:05:48,720 --> 00:05:51,039 [Zvonec na vratih] 115 00:05:51,040 --> 00:05:52,839 ? 116 00:05:52,840 --> 00:05:54,599 - Betty! Dobro jutro, Winter. 117 00:05:54,600 --> 00:05:57,599 Betty! Mislim, da sem dosegel 18! 118 00:05:57,600 --> 00:06:02,319 Poslušaj, um... zdaj je 4 krat 4 enako 16, 119 00:06:02,320 --> 00:06:05,679 plus 4 je 20, minus kvadratni koren iz 4, 120 00:06:05,680 --> 00:06:08,519 kar je 2, je enako- ta-da!- 18. 121 00:06:08,520 --> 00:06:10,399 - Dobro opravljeno, draga. 122 00:06:10,400 --> 00:06:11,759 - Ah, matematika štirih štiric izziv. 123 00:06:11,760 --> 00:06:13,279 Dobro se spomnim. - [John se smeje] 124 00:06:13,280 --> 00:06:14,719 - 19? 125 00:06:14,720 --> 00:06:16,319 - Oh, mislim 126 00:06:16,320 --> 00:06:18,279 moramo na delo, kajne, Winter? 127 00:06:18,280 --> 00:06:20,919 - Uh, da, imamo, gospod. - Ah. Oh, oprosti, draga. 128 00:06:20,920 --> 00:06:22,879 Prinesel si bom jakno. 129 00:06:22,880 --> 00:06:25,439 ? 130 00:06:25,440 --> 00:06:29,759 - 4 faktorijel- 24. Minus-4. Minus-4 na 419. 131 00:06:29,760 --> 00:06:32,199 - Ona ve. Betty je dejansko dopolnila 53 let, 132 00:06:32,200 --> 00:06:34,639 ampak John je bolj verjetno da ji pustim, da nocoj ostane budna pozno 133 00:06:34,640 --> 00:06:36,119 če čuti, da mu je pomagalo. 134 00:06:36,120 --> 00:06:38,079 [Usta] 53? Vau. 135 00:06:38,080 --> 00:06:39,399 - To je vrhunska matematika, gospod. 136 00:06:39,400 --> 00:06:41,199 dobro opravljeno - Oh, no, hvala. 137 00:06:41,200 --> 00:06:43,879 In, um, pravzaprav sem več Shakespearjev človek, res. 138 00:06:43,880 --> 00:06:45,919 Hm. Se vidiva kasneje. 139 00:06:45,920 --> 00:06:47,679 ? 140 00:06:47,680 --> 00:06:50,079 - [Šepet] Adijo. 141 00:06:50,080 --> 00:06:51,759 - [smeh] 142 00:06:51,760 --> 00:06:54,239 [Policijski radijski klepet, vrata vozila se odprejo, zaprejo] 143 00:06:54,240 --> 00:07:06,159 ? 144 00:07:06,160 --> 00:07:07,439 - [Odčisti grlo] 145 00:07:07,440 --> 00:07:09,519 Žrtev je Wilfred "Wilf" Worrell, 146 00:07:09,520 --> 00:07:13,719 80 let, vdovec, upokojenec trgovec s starinami in kletar. 147 00:07:13,720 --> 00:07:15,479 Hvala. [Grne] 148 00:07:15,480 --> 00:07:17,559 - Nikoli nisem zares razumel navdušenje nad skledami. 149 00:07:17,560 --> 00:07:19,199 - res? Malo obožujem bowling. 150 00:07:19,200 --> 00:07:20,999 Včasih sem igral svojega dedka ves čas. 151 00:07:21,000 --> 00:07:23,199 Veste, to sega nazaj do 13. stoletja. 152 00:07:23,200 --> 00:07:26,079 Presenetljivo spretno. Vse je v akciji zapestja. 153 00:07:26,080 --> 00:07:27,719 ? 154 00:07:27,720 --> 00:07:29,119 - Prav. 155 00:07:29,120 --> 00:07:32,999 ? 156 00:07:33,000 --> 00:07:35,120 [Klik sprožilca kamere] 157 00:07:41,760 --> 00:07:43,759 - Odlično. Več številk. 158 00:07:43,760 --> 00:07:45,639 - Imam ga. - Dobro jutro, Fleur. 159 00:07:45,640 --> 00:07:47,199 - jutro. 160 00:07:47,200 --> 00:07:48,919 - V redu? 161 00:07:48,920 --> 00:07:52,079 - Kar zalogaj. Je bilo to zato, da bi ga utišal? 162 00:07:52,080 --> 00:07:55,159 - Karkoli že je bilo, to ni bil vzrok smrti. 163 00:07:55,160 --> 00:07:59,359 To je PBI- prodoren možganska poškodba za vas - 164 00:07:59,360 --> 00:08:02,159 ki jih povzročajo ti- 165 00:08:02,160 --> 00:08:03,839 merilne čeljusti, 166 00:08:03,840 --> 00:08:06,719 potisnite v nosno votlino s precejšnjo silo. 167 00:08:06,720 --> 00:08:09,279 Indikacije lobanjske penetracije 168 00:08:09,280 --> 00:08:12,079 in povezano cerebralna travma, 169 00:08:12,080 --> 00:08:15,359 sprožitev intrakranialna krvavitev. 170 00:08:15,360 --> 00:08:18,039 Žrtev bi jih lahko imela na njem. 171 00:08:18,040 --> 00:08:21,920 Ali pa so jih morda vzeli iz zunanjega poslopja tamle. 172 00:08:24,480 --> 00:08:26,319 - Hm. 173 00:08:26,320 --> 00:08:27,879 Čas smrti? 174 00:08:27,880 --> 00:08:30,159 - Sodeč po lividnosti od podplutb 175 00:08:30,160 --> 00:08:33,199 okoli nosnic, bi rekel pogovarjava se zgodaj zvečer. 176 00:08:33,200 --> 00:08:35,039 - Kaj pa ti markerji? 177 00:08:35,040 --> 00:08:37,319 Izgleda kot žrtev jih tja postavil sam. 178 00:08:37,320 --> 00:08:39,959 - Rezultat? - Kot je treba poravnati račune, gospod? 179 00:08:39,960 --> 00:08:43,039 - Ena stvar naenkrat, Winter. Mobilni telefon? 180 00:08:43,040 --> 00:08:46,399 - Nobenega znaka... ali katere koli druge osebne stvari. 181 00:08:46,400 --> 00:08:48,879 - Kdo ga je našel? - Ah. 182 00:08:48,880 --> 00:08:52,759 To bi bilo joga klub Dawn Chorus. 183 00:08:52,760 --> 00:08:57,759 - Ah, ja. Učiteljica joge Jenny Pollock, 184 00:08:57,760 --> 00:09:01,039 skupaj z mamo in hčerko Ruth in Chloe Gillan. 185 00:09:01,040 --> 00:09:05,239 - Mama Ruth je osebna zdravnica in predsednik kegljaškega kluba. 186 00:09:05,240 --> 00:09:08,319 Srečal sem jo na mnogih zdravniško srečanje. 187 00:09:08,320 --> 00:09:13,999 ? 188 00:09:14,000 --> 00:09:17,799 [Ling zvoni] 189 00:09:17,800 --> 00:09:19,559 - Ruth Gillan? 190 00:09:19,560 --> 00:09:22,639 ? 191 00:09:22,640 --> 00:09:25,239 Bil je Wilf Worrell steber kluba? 192 00:09:25,240 --> 00:09:28,519 - Mm, res je bil. Res preveč. 193 00:09:28,520 --> 00:09:30,039 - Hm. Na kakšen način? 194 00:09:30,040 --> 00:09:32,159 - Oh, Wilf že pred leti bi se moral upokojiti. 195 00:09:32,160 --> 00:09:36,039 Ni bil dober človek. Predvsem težave s ščitnico. 196 00:09:36,040 --> 00:09:37,959 Ko sem ga končno dobil da se strinjate s tečajem 197 00:09:37,960 --> 00:09:40,279 statini in beta blokatorji, 198 00:09:40,280 --> 00:09:43,799 tudi on je nerad sprejel da tukaj potrebuje pomoč. 199 00:09:43,800 --> 00:09:45,679 - In kdo bi to lahko bil? 200 00:09:45,680 --> 00:09:48,119 - Libby. Libby Trevor. Lokalni hortikulturist. 201 00:09:48,120 --> 00:09:49,879 Neverjetno, kaj počne ... 202 00:09:49,880 --> 00:09:52,319 in potrpljenje svetnika z Wilfom. 203 00:09:52,320 --> 00:09:54,559 [mobilni telefon zvoni] 204 00:09:54,560 --> 00:09:55,919 - Ali moraš dobiti to? 205 00:09:55,920 --> 00:09:58,639 - Ne, gre samo za operacijo. 206 00:09:58,640 --> 00:10:01,439 [Zvonjenje se nadaljuje] 207 00:10:01,440 --> 00:10:02,879 - Hm. 208 00:10:02,880 --> 00:10:05,159 Je kdo nimaš potrpljenja z Wilfom? 209 00:10:05,160 --> 00:10:08,319 - No, ni bil najlažja oseba, po pravici povedano. 210 00:10:08,320 --> 00:10:11,199 Stvari so se nekoliko segrele včeraj. 211 00:10:11,200 --> 00:10:14,039 Ollie Peterson ni bil srečen z Wilfovim sojenjem. 212 00:10:14,040 --> 00:10:16,279 - Ker? - Oh, mislil je, da je zmagal. 213 00:10:16,280 --> 00:10:18,959 Prikazane so Wilfove mere drugače. 214 00:10:18,960 --> 00:10:21,119 - Opravljene meritve s čeljustmi, slučajno? 215 00:10:21,120 --> 00:10:24,199 - Da. Lucas je res udaril... 216 00:10:24,200 --> 00:10:26,199 vse nas obtožuje goljufanja. 217 00:10:26,200 --> 00:10:28,679 - Lucas kdo? - Shaw. 218 00:10:28,680 --> 00:10:32,399 Vodi Midsomer Mocha, the popolnoma nova trendovska kavarna. 219 00:10:32,400 --> 00:10:34,759 Ni skodelica za vsakogar čaja. 220 00:10:34,760 --> 00:10:36,559 Ali kavo. 221 00:10:36,560 --> 00:10:38,879 - In ali je gospod Worrell goljufal? 222 00:10:38,880 --> 00:10:42,479 - No, mogoče, vendar je Lucas prehitro reagiral. 223 00:10:42,480 --> 00:10:46,359 Je intenziven in nekoliko naporen. 224 00:10:46,360 --> 00:10:48,919 - Mogoče je vse zaradi tega kofeina. 225 00:10:48,920 --> 00:10:50,799 - Večina nas so odprti za nove ideje. 226 00:10:50,800 --> 00:10:53,359 Vendar Wilf ni bil. 227 00:10:53,360 --> 00:10:57,919 Torej, ko je Lucas dobil mlade ekipa za balinanje skupaj, 228 00:10:57,920 --> 00:10:59,519 Wilf se je uprl njihovemu vstopu v klub 229 00:10:59,520 --> 00:11:01,319 in jih poskušal dobiti vrgli ven. 230 00:11:01,320 --> 00:11:03,119 -Za kaj? - No, karkoli. 231 00:11:03,120 --> 00:11:06,199 Hm, zlom pravila oblačenja, 232 00:11:06,200 --> 00:11:10,520 hm, upoštevajte pravila bontona, dihanje, če želite. 233 00:11:12,360 --> 00:11:14,639 - Zakaj je bowling klub naprodaj? 234 00:11:14,640 --> 00:11:18,119 - No, naše finance so nevarne. 235 00:11:18,120 --> 00:11:20,199 Članstvo je padlo rob pečine... 236 00:11:20,200 --> 00:11:22,279 - Hm. - ...predvsem zato, no, 237 00:11:22,280 --> 00:11:24,639 ljudje vztrajajo pri smrti. 238 00:11:24,640 --> 00:11:26,799 - Precej. 239 00:11:26,800 --> 00:11:28,959 Archie Pollock je v teku. 240 00:11:28,960 --> 00:11:32,679 - Kapetan, zmagovalec prvenstva zadnjih 12 let. 241 00:11:32,680 --> 00:11:35,439 - Vidim, da je zmagal tudi leta 1926. 242 00:11:35,440 --> 00:11:36,879 - Oh. Njegov dedek. 243 00:11:36,880 --> 00:11:39,239 Prihaja iz dolge vrste of Archies. 244 00:11:39,240 --> 00:11:41,639 Obremenitev "Pollocks," nekateri bi lahko rekli. 245 00:11:41,640 --> 00:11:43,679 [smeh] 246 00:11:43,680 --> 00:11:46,799 Samo kdaj ogroženi sam kapitan Curve- 247 00:11:46,800 --> 00:11:48,599 Teddy Mulcahy, 248 00:11:48,600 --> 00:11:49,799 ki ga ni več med nami. 249 00:11:49,800 --> 00:11:52,039 Toda njuno rivalstvo je bilo legendarno. 250 00:11:52,040 --> 00:11:54,279 Najbolje, da ga ne omenjam pred Archiejem. 251 00:11:54,280 --> 00:11:56,919 - Poskušal bom ne. 252 00:11:56,920 --> 00:11:59,759 - Jenny Pollock, Chloe Gillan. D.S. Zima. 253 00:11:59,760 --> 00:12:02,279 - Kriv po obtožbi. 254 00:12:02,280 --> 00:12:04,919 - In, uh, ti si? 255 00:12:04,920 --> 00:12:07,719 - Uh, Libby Trevor, posestnica. 256 00:12:07,720 --> 00:12:09,279 - Izvolite. 257 00:12:09,280 --> 00:12:11,319 - Oprosti. Hm... oprostite. 258 00:12:11,320 --> 00:12:13,519 S-oprosti. 259 00:12:13,520 --> 00:12:16,599 Ne. Oprostite. Ne moreš stati tam. 260 00:12:16,600 --> 00:12:19,439 - Mi lahko poveš, kaj ti delali tukaj danes zjutraj? 261 00:12:19,440 --> 00:12:22,999 - Ja, vodim sončni vzhod tečaj joge tukaj dvakrat na teden. 262 00:12:23,000 --> 00:12:24,839 - Ah. - In moja mama je to odobrila. 263 00:12:24,840 --> 00:12:26,799 Zelo si je želela prinesti nekaj dodatnega prihodka. 264 00:12:26,800 --> 00:12:28,759 - Oh. - Wilfred ga je seveda ustavil. 265 00:12:28,760 --> 00:12:30,759 Ni bil vesel naju z uporabo zelenega. 266 00:12:30,760 --> 00:12:32,359 - Wilf ni bil srečen o čemer koli. 267 00:12:32,360 --> 00:12:34,119 Mrzla stara koza. 268 00:12:34,120 --> 00:12:35,679 - Torej lahko rečem, da nisi oboževalec? 269 00:12:35,680 --> 00:12:37,999 - Impresivne detektivske sposobnosti, D.S. Zima. 270 00:12:38,000 --> 00:12:40,759 - Bowling zelenica je edina mesto na območju, kjer lahko to storimo. 271 00:12:40,760 --> 00:12:42,479 Popoln je. 272 00:12:42,480 --> 00:12:44,199 In dobro je padlo z večino domačinov. 273 00:12:44,200 --> 00:12:45,999 - To je zato ti si noro briljanten. 274 00:12:46,000 --> 00:12:47,839 Mislim, osebno, Lahko bi brez videnja Dala 275 00:12:47,840 --> 00:12:49,879 in njegov Downward Dog pri zora dvakrat na teden, 276 00:12:49,880 --> 00:12:52,719 ampak... Jenny je naredila več za to skupnost 277 00:12:52,720 --> 00:12:54,039 kot skoraj kdo drug. 278 00:12:54,040 --> 00:12:55,759 - Hm. 279 00:12:55,760 --> 00:12:57,719 81. 280 00:12:57,720 --> 00:12:59,599 Ali ta številka kaj pomeni tebi? 281 00:12:59,600 --> 00:13:02,359 Hm, starost nekoga? Mogoče hišna številka? 282 00:13:02,360 --> 00:13:03,720 - Ne, kolikor vem ne. 283 00:13:05,640 --> 00:13:07,879 - Gospod Worrell- Ali je imel mobilni telefon? 284 00:13:07,880 --> 00:13:10,439 - Oh, zagotovo ne. Stara šola. 285 00:13:10,440 --> 00:13:13,039 - Bolj kot dinozaver. - Jenny. 286 00:13:13,040 --> 00:13:15,359 - Oh. 287 00:13:15,360 --> 00:13:16,599 - Si v redu? 288 00:13:16,600 --> 00:13:18,239 Pravkar sem slišal. Grozno je. 289 00:13:18,240 --> 00:13:20,159 Vem. 290 00:13:20,160 --> 00:13:23,039 - No, pa dajmo... Uh, odpeljemo te domov. 291 00:13:23,040 --> 00:13:25,639 - Je kdo pokazal zanimanje pri nakupu kluba? 292 00:13:25,640 --> 00:13:27,319 - Dve ponudbi do zdaj. 293 00:13:27,320 --> 00:13:29,079 Flash Harry je eden izmed njih. 294 00:13:29,080 --> 00:13:30,719 Harry Peterson, arhitekt, 295 00:13:30,720 --> 00:13:33,119 nepremičninski magnat, in podjetnik. 296 00:13:33,120 --> 00:13:35,119 Športni avto. 297 00:13:35,120 --> 00:13:36,679 Preseljen v vas pred enim letom s sinom Olliejem. 298 00:13:36,680 --> 00:13:38,159 - Isti Ollie kdo igra bowls? 299 00:13:38,160 --> 00:13:40,199 - Ollie je sladek, medtem ko njegov oče 300 00:13:40,200 --> 00:13:41,879 ni skrival njegove namere 301 00:13:41,880 --> 00:13:44,359 razširiti svoj lastniški imperij tukaj okoli. 302 00:13:44,360 --> 00:13:46,359 Ugotavljamo, da bo uničil klub na tla, 303 00:13:46,360 --> 00:13:49,759 zgraditi moderno pošast, in ga prodati za milijone. 304 00:13:49,760 --> 00:13:52,399 Očitno Jack in Wilf mislil drugače. 305 00:13:52,400 --> 00:13:53,919 Včeraj so govorili 306 00:13:53,920 --> 00:13:55,679 da je Harryjeva ponudba mrtva v vodi. 307 00:13:55,680 --> 00:13:57,079 - Jack? 308 00:13:57,080 --> 00:13:59,559 - Oh. Klubski računovodja. Archiejev sin. 309 00:13:59,560 --> 00:14:01,159 - In včeraj je bil tukaj? 310 00:14:01,160 --> 00:14:04,279 - Fotografiranje za promocijo joga studio njegove žene. 311 00:14:04,280 --> 00:14:06,999 Res se moram premakniti, če je to v redu. 312 00:14:07,000 --> 00:14:08,719 - Oh, vsekakor. 313 00:14:08,720 --> 00:14:10,559 In kdo je drugi potencialni kupec? 314 00:14:10,560 --> 00:14:12,319 Omenili ste dva. 315 00:14:12,320 --> 00:14:13,719 - Oh, nimamo pojma. 316 00:14:13,720 --> 00:14:15,599 Anonimni dražitelj. 317 00:14:15,600 --> 00:14:17,639 ? 318 00:14:17,640 --> 00:14:19,479 - No, Mislim, da je pošteno reči 319 00:14:19,480 --> 00:14:21,319 da gospod Worrell ni bil najbolj priljubljena oseba v vasi. 320 00:14:21,320 --> 00:14:23,239 - res. Generacijski konflikt, 321 00:14:23,240 --> 00:14:25,959 športno rivalstvo, spor z Lucasom Shawom. 322 00:14:25,960 --> 00:14:28,119 - SOCO so na poti zdaj v hišo gospoda Worrella. 323 00:14:28,120 --> 00:14:30,519 Sledil bom. - Preverite njegove finance. 324 00:14:30,520 --> 00:14:32,039 In vstopite v svet. 325 00:14:32,040 --> 00:14:33,559 Želim vedeti kdo stoji za to anonimno ponudbo 326 00:14:33,560 --> 00:14:35,479 za nakup kegljaškega kluba. 327 00:14:35,480 --> 00:14:38,359 In obiščite Lucasa Shawa v Midsomer Mocha. 328 00:14:38,360 --> 00:14:39,879 - Oh, z veseljem. 329 00:14:39,880 --> 00:14:41,239 Resnično v mojo kavo trenutno, gospod. 330 00:14:41,240 --> 00:14:43,719 Postanite malce odvisnik od Jave. - Kaj? 331 00:14:43,720 --> 00:14:46,319 - Roast ranger, gospod. 332 00:14:46,320 --> 00:14:47,719 Ljubitelj fižola? 333 00:14:47,720 --> 00:14:49,719 - No, zadrži to zase, zima 334 00:14:49,720 --> 00:14:52,599 Govoril bom z Jackom Pollockom, poglej kaj zna. 335 00:14:52,600 --> 00:14:54,359 - Prav. 336 00:14:54,360 --> 00:14:56,519 - Torej ... kje si bil sinoči, torej? 337 00:14:56,520 --> 00:14:58,799 - No, vseeno mi je. kje si bil 338 00:14:58,800 --> 00:15:01,559 - Pub. Potem pa dolgočasno pospravljeno v postelji s knjigo. 339 00:15:01,560 --> 00:15:04,399 ti- ti, Dr. Dirty Stop-out, 340 00:15:04,400 --> 00:15:05,959 nisem prišel domov, sem opazil. 341 00:15:05,960 --> 00:15:08,079 - No, za vašo informacijo, 342 00:15:08,080 --> 00:15:10,439 Šla sem nazaj v ordinacijo na goro papirologije 343 00:15:10,440 --> 00:15:12,199 in nekaj polnočnega olja. 344 00:15:12,200 --> 00:15:14,199 - Ah, je to kaj temu rečejo dandanes? 345 00:15:14,200 --> 00:15:16,839 Mislim, verjamem ti. Milijoni ne bi. 346 00:15:16,840 --> 00:15:19,479 - Kaj je sploh s tem, da si sama doma? 347 00:15:19,480 --> 00:15:20,719 No, nisi še zdrži 348 00:15:20,720 --> 00:15:21,919 za ta blisk Harry, si? 349 00:15:21,920 --> 00:15:23,719 - Seveda ne. 350 00:15:23,720 --> 00:15:25,399 Mogoče drobec. 351 00:15:25,400 --> 00:15:27,759 No, zabaven je, je karizmatičen, nabit, 352 00:15:27,760 --> 00:15:29,879 in res se dobro razumem s svojim sinom. 353 00:15:29,880 --> 00:15:32,519 - In, uh, Dale? - Oh, prosim, mati. 354 00:15:32,520 --> 00:15:34,239 On je veličasten človek s kombijem. 355 00:15:34,240 --> 00:15:36,559 Sploh ni kandidat. 356 00:15:36,560 --> 00:15:38,680 Živjo, Harry. - Živjo, dame. 357 00:15:40,240 --> 00:15:41,879 - [globoko diha] 358 00:15:41,880 --> 00:15:44,240 Mislim, resno, kaj ni všeč? 359 00:15:45,320 --> 00:15:47,679 - [Smooches] Se vidiva kasneje. 360 00:15:47,680 --> 00:15:49,159 [Vrata vozila se zaprejo] 361 00:15:49,160 --> 00:15:50,639 [Chloe vzdihne] 362 00:15:50,640 --> 00:15:54,359 ? 363 00:15:54,360 --> 00:15:56,679 Vau. 364 00:15:56,680 --> 00:15:58,559 Kdo je umrl? 365 00:15:58,560 --> 00:16:01,439 - Chloe, ali ne? Pozitivnost, prosim. 366 00:16:01,440 --> 00:16:04,919 - Ja, obstaja pozitivnost in tam je zabloda. 367 00:16:04,920 --> 00:16:06,759 Moraš priznati Wilfova smrt na vrhu 368 00:16:06,760 --> 00:16:10,359 da so že bojkotirani 90% domačinov- 369 00:16:10,360 --> 00:16:12,279 Ni dober videz. 370 00:16:12,280 --> 00:16:15,279 Mogoče to mesto ni pripravljeni na kavno revolucijo. 371 00:16:15,280 --> 00:16:18,039 - Samo bolj se bomo morali potruditi potem. 372 00:16:18,040 --> 00:16:20,479 Danes, Midsomer Devereux. 373 00:16:20,480 --> 00:16:23,479 Jutri, svet. 374 00:16:23,480 --> 00:16:24,879 - Če ti tako praviš ... 375 00:16:24,880 --> 00:16:26,479 kafeter. 376 00:16:26,480 --> 00:16:28,319 - Sem. 377 00:16:28,320 --> 00:16:30,039 Jaz tako pravim. 378 00:16:30,040 --> 00:16:41,359 ? 379 00:16:41,360 --> 00:16:42,399 [Topek] 380 00:16:42,400 --> 00:16:44,479 [Zlovešča glasba igra] 381 00:16:44,480 --> 00:16:46,119 - Tam je policija plazi vsepovsod. 382 00:16:46,120 --> 00:16:49,439 - Libby, umiri se. - Ali nisi slišal, kaj sem rekel? 383 00:16:49,440 --> 00:16:51,839 Povsod so. Kaj bova naredila? 384 00:16:51,840 --> 00:16:53,279 - Povem ti kaj ne bomo storili. 385 00:16:53,280 --> 00:16:54,999 Ne bomo paničarili. 386 00:16:55,000 --> 00:16:58,119 Ostali bomo mirni in nadaljujte po načrtih. 387 00:16:58,120 --> 00:16:59,519 v redu 388 00:16:59,520 --> 00:17:04,760 ? 389 00:17:07,040 --> 00:17:11,359 - Povej mi, ali je številka 81 karkoli ti pomeni... 390 00:17:11,360 --> 00:17:14,159 mogoče v zvezi s skledami? 391 00:17:14,160 --> 00:17:16,199 - Ne. Ne, sploh ne. 392 00:17:16,200 --> 00:17:18,279 - O ponudbah za nakup kluba. 393 00:17:18,280 --> 00:17:21,239 Zberem tebe in g. Worrella ne verjamem več 394 00:17:21,240 --> 00:17:24,280 ponudbo Harryja Petersona je obiskovalec. 395 00:17:25,680 --> 00:17:27,199 - To je prav. 396 00:17:27,200 --> 00:17:28,719 Imam prijatelja v svetu 397 00:17:28,720 --> 00:17:30,599 ki so mi rekli, da bodo zavrnili kakršna koli ponudba 398 00:17:30,600 --> 00:17:32,759 ki je hotel graditi stanovanje lastnina na zemljišču. 399 00:17:32,760 --> 00:17:35,160 - Kakšen je načrt gospoda Petersona? 400 00:17:36,560 --> 00:17:40,159 - To on počne za preživetje. 401 00:17:40,160 --> 00:17:42,719 Glej, bil sem [odčisti grlo] Zaupno so mi povedali, 402 00:17:42,720 --> 00:17:44,879 vendar je naredil napako povedati Wilfu, 403 00:17:44,880 --> 00:17:47,239 ki je hotel to blebetati svetu, 404 00:17:47,240 --> 00:17:48,799 ki bi lahko uničila vse. 405 00:17:48,800 --> 00:17:51,999 - Ali Harry Peterson veš o tem? 406 00:17:52,000 --> 00:17:55,599 Morda je gospod Worrell blebetal o tem njemu? 407 00:17:55,600 --> 00:17:57,279 - Zelo verjetno. 408 00:17:57,280 --> 00:17:59,159 Wilf ni bil nič če ne mešalnik. 409 00:17:59,160 --> 00:18:03,399 - Hm. Potreboval bom naslov za G. Peterson, če ga imate. 410 00:18:03,400 --> 00:18:05,039 - Seveda. 411 00:18:05,040 --> 00:18:09,279 - In bi gospod Worrell blebetal biti zate moteč? 412 00:18:09,280 --> 00:18:12,119 - No, res sem si sama kriva. 413 00:18:12,120 --> 00:18:14,359 Moral bi vedeti bolje kot da bi mu zaupal. 414 00:18:14,360 --> 00:18:17,999 - Mi lahko poveš, kaj si naredil? sinoči po tekmi? 415 00:18:18,000 --> 00:18:20,719 - No, fotografiral sem Jenny za njeno jogo. 416 00:18:20,720 --> 00:18:23,639 In potem sem jo spustil domov in odšel k Labodu. 417 00:18:23,640 --> 00:18:25,639 Nekaj ​​nas je. - Te fotografije ... 418 00:18:25,640 --> 00:18:27,839 so jih vzeli okoli kluba na splošno? 419 00:18:27,840 --> 00:18:30,559 - Ja. Povsod. Samo posnetki, res. 420 00:18:30,560 --> 00:18:32,239 - Jih lahko vidim? 421 00:18:32,240 --> 00:18:35,839 Morda ste ujeli nekaj, ne da bi vedel. 422 00:18:35,840 --> 00:18:37,880 - Seveda. Poslal ti jih bom. 423 00:18:39,640 --> 00:18:41,599 - Velika tekma jutri. 424 00:18:41,600 --> 00:18:44,439 - Tekma. Vrhunec sezone. 425 00:18:44,440 --> 00:18:46,559 Šel desno do žice. 426 00:18:46,560 --> 00:18:50,039 Lahko bi bilo zadnje prvenstvo kdaj gre klub. 427 00:18:50,040 --> 00:18:53,839 - In potencialno vaš 13. Kar rekord. 428 00:18:53,840 --> 00:18:57,279 Tekmuje le s Teddyjem Mulcahyjem, verjamem 429 00:18:57,280 --> 00:19:00,519 - Oh, Mulcahy. Z vsemi usti in brez hlač. 430 00:19:00,520 --> 00:19:03,119 Pretendent, mountebank. 431 00:19:03,120 --> 00:19:06,279 Zato ne načrtujem o tem, da pustiš kateremu od teh mladih 432 00:19:06,280 --> 00:19:08,879 zmagati jutri. Prvi je prvi. 433 00:19:08,880 --> 00:19:11,239 Drugega ni nikjer. Ali ni tako, Jack? 434 00:19:11,240 --> 00:19:13,519 - V enem, oče. 435 00:19:13,520 --> 00:19:15,879 - Potrebovali boste močnega sodnika, sumim. 436 00:19:15,880 --> 00:19:17,559 - Bomo. 437 00:19:17,560 --> 00:19:19,519 Prekleti sebični Wilf ne biti zraven, če mene vprašaš. 438 00:19:19,520 --> 00:19:22,079 - oče. - Kaj? 439 00:19:22,080 --> 00:19:23,559 Samo povem. 440 00:19:23,560 --> 00:19:26,360 Ti skrbiš za klub. Razvrstil bom sklede. 441 00:19:27,471 --> 00:19:30,359 - Vse v redu, G. Pollock? 442 00:19:30,360 --> 00:19:31,719 - Samo zbadanje. 443 00:19:31,720 --> 00:19:32,879 - Nekaj je narobe s svojim- 444 00:19:32,880 --> 00:19:34,599 - Ne. V redu je. 445 00:19:34,600 --> 00:19:37,319 ? 446 00:19:37,320 --> 00:19:39,279 [Brnenje motorne žage] 447 00:19:39,280 --> 00:19:45,719 ? 448 00:19:45,720 --> 00:19:47,639 [Jenny govori nerazločno] 449 00:19:47,640 --> 00:19:51,079 ? 450 00:19:51,080 --> 00:19:53,199 [Glasen udarec] 451 00:19:53,200 --> 00:20:07,839 ? 452 00:20:07,840 --> 00:20:09,679 [Vrata vozila se odprejo] 453 00:20:09,680 --> 00:20:11,759 ? 454 00:20:11,760 --> 00:20:12,879 [Vrata vozila se zaprejo] 455 00:20:12,880 --> 00:20:14,679 [Tipke žvenketajo, ključavnica se sprosti] 456 00:20:14,680 --> 00:20:20,079 ? 457 00:20:20,080 --> 00:20:22,559 [Predvaja se napeta glasba] 458 00:20:22,560 --> 00:20:39,399 ? 459 00:20:39,400 --> 00:20:41,519 - Kako ti je šlo? pri g. Worrellu? 460 00:20:41,520 --> 00:20:43,679 - Lepa koča. Polno starin. 461 00:20:43,680 --> 00:20:47,479 Toda takrat je bil trgovec. Očitno uspešno. 462 00:20:47,480 --> 00:20:50,999 Njegovi finančni podatki so se vrnili - vse v dobrem stanju. 463 00:20:51,000 --> 00:20:52,839 Nekaj, sumim, 464 00:20:52,840 --> 00:20:56,319 tisti strokovnjak za čiščenje hiš-cum- lovec na reševalna vozila Dale McManus 465 00:20:56,320 --> 00:20:57,439 morda zanima. 466 00:20:57,440 --> 00:20:59,079 Ujel sem ga, kako je vohljal naokoli. 467 00:20:59,080 --> 00:21:00,799 - Preveri ga. 468 00:21:00,800 --> 00:21:03,999 - Tudi gospod Worrell je imel starinski stacionarni telefon. 469 00:21:04,000 --> 00:21:06,319 Zadnja oseba da ga pokličem včeraj ob 5:00 470 00:21:06,320 --> 00:21:08,199 je bil flash Harry Peterson. 471 00:21:08,200 --> 00:21:11,199 - Ah. Prav tako dobro Kmalu se bom srečal z njim. 472 00:21:11,200 --> 00:21:19,279 ? 473 00:21:19,280 --> 00:21:22,479 Potrkal sem, ampak, uh... 474 00:21:22,480 --> 00:21:24,719 uh... 475 00:21:24,720 --> 00:21:26,239 Je tvoj oče tukaj? 476 00:21:26,240 --> 00:21:27,840 - Rekel je, da se kmalu vrne. 477 00:21:29,080 --> 00:21:31,319 [Voda brizga] 478 00:21:31,320 --> 00:21:33,599 - Veš, če ste malce navdušeni nad matematiko, 479 00:21:33,600 --> 00:21:35,799 mogoče mi lahko pomagaš z nečim. 480 00:21:35,800 --> 00:21:38,559 Je kaj posebnega glede številke 81? 481 00:21:38,560 --> 00:21:41,639 - 9 na kvadrat. 3 na potenco števila 4. 482 00:21:41,640 --> 00:21:43,279 - Hm. 483 00:21:43,280 --> 00:21:46,199 Je to vse o bowlingu? 484 00:21:46,200 --> 00:21:48,839 - Da. jaz sem, uh, poskuša napovedati pot 485 00:21:48,840 --> 00:21:52,199 krogla za balinanje bo trajala. 486 00:21:52,200 --> 00:21:54,039 Natančnost je vse. 487 00:21:54,040 --> 00:21:55,720 Razen če sodnik goljufa. 488 00:21:56,960 --> 00:21:59,719 - Sprejmem misliš na g. Worrella. 489 00:21:59,720 --> 00:22:01,479 Zakaj bi lahko to storil, misliš 490 00:22:01,480 --> 00:22:03,919 - Izberi nas za kršenje pravil. 491 00:22:03,920 --> 00:22:06,559 Ne dovolite, da rezerviramo vadbene zelenice. 492 00:22:06,560 --> 00:22:09,199 Res je imel za nas. 493 00:22:09,200 --> 00:22:11,719 - Kot rezultat, morda nekdo ga je imel v rokah. 494 00:22:11,720 --> 00:22:14,599 ? 495 00:22:14,600 --> 00:22:16,439 - Lahko pomagam? 496 00:22:16,440 --> 00:22:17,959 - Ah. 497 00:22:17,960 --> 00:22:26,279 ? 498 00:22:26,280 --> 00:22:27,839 [Potrkaj na vrata] 499 00:22:27,840 --> 00:22:30,919 ? 500 00:22:30,920 --> 00:22:32,479 - Oprostite. 501 00:22:32,480 --> 00:22:35,279 ? 502 00:22:35,280 --> 00:22:36,719 -Za kaj za vraga so to? 503 00:22:36,720 --> 00:22:39,599 - Kava z gobami. To je naslednja velika stvar. 504 00:22:39,600 --> 00:22:42,239 - Ne moreš kar izbrati divje gobe, 505 00:22:42,240 --> 00:22:44,479 poskus, in jo prodajajo kot kavo. 506 00:22:44,480 --> 00:22:46,559 Obstajajo pravila in predpisi. 507 00:22:46,560 --> 00:22:48,679 To moramo narediti pravilno, ali pa ne bomo nikoli dobili naložbe 508 00:22:48,680 --> 00:22:50,599 od nekoga podobnega Harry Peterson. 509 00:22:50,600 --> 00:22:52,079 ? 510 00:22:52,080 --> 00:22:54,079 - Zdravo. hej 511 00:22:54,080 --> 00:22:56,479 - D.S. Winter, Causton C.I.D. 512 00:22:56,480 --> 00:22:57,879 - Uh, kaj ti lahko ponudimo? 513 00:22:57,880 --> 00:22:59,679 Kaj pa ta? 514 00:22:59,680 --> 00:23:02,439 Paraiso. To je oreščkov fižol, odgovorno pridobljeno 515 00:23:02,440 --> 00:23:04,759 iz zadruge v Nikaragvi. 516 00:23:04,760 --> 00:23:06,759 - Ali pa vam je morda všeč Brazilec? 517 00:23:06,760 --> 00:23:09,519 ? 518 00:23:09,520 --> 00:23:11,759 - Uh, ja. Ja, mogoče, hm... 519 00:23:11,760 --> 00:23:13,119 mogoče čez minuto. 520 00:23:13,120 --> 00:23:15,319 Hm, kako [odčisti grlo] 521 00:23:15,320 --> 00:23:17,999 Kako je v kavarni� prejeli do sedaj? 522 00:23:18,000 --> 00:23:19,519 - Wilf nas je preziral. 523 00:23:19,520 --> 00:23:22,559 In na splošno? 524 00:23:22,560 --> 00:23:24,439 Ciljna kavarna ni ravno top 525 00:23:24,440 --> 00:23:25,959 vaškega seznama želja. 526 00:23:25,960 --> 00:23:27,719 - Večina ljudi tukaj sta še vedno poročena 527 00:23:27,720 --> 00:23:29,479 do instant v prahu in kotliček. 528 00:23:29,480 --> 00:23:31,319 - Enako kot kegljaški klub. 529 00:23:31,320 --> 00:23:33,279 Njihova spletna stran je nekaj podobnega iz temnega srednjega veka. 530 00:23:33,280 --> 00:23:35,879 - Jack je sestavljal uganke. Wilf se je šalil. 531 00:23:35,880 --> 00:23:38,039 Vsak pašček. - Pridružili smo se, 532 00:23:38,040 --> 00:23:40,439 v upanju, da spodbudi nekaj navzkrižnega oploditve. 533 00:23:40,440 --> 00:23:42,439 - Ja, dobro nam gre na "križnem" bitu. 534 00:23:42,440 --> 00:23:44,239 Še manj o "oploditvi". 535 00:23:44,240 --> 00:23:45,479 - Ah. 536 00:23:45,480 --> 00:23:47,279 Kako ste prišli do kave? 537 00:23:47,280 --> 00:23:51,359 - [smeh] No, bil sem barista prvak. 538 00:23:51,360 --> 00:23:53,279 ? 539 00:23:53,280 --> 00:23:56,039 Hm, delal sem v kavarnah po vsem svetu. 540 00:23:56,040 --> 00:23:59,679 Uh, Madrid, Ekvador, Gvatemala. 541 00:23:59,680 --> 00:24:01,679 Utrudil sem se od dela za druge ljudi. 542 00:24:01,680 --> 00:24:04,199 In moja družina je od tod okrog, torej... 543 00:24:04,200 --> 00:24:06,119 To so moje sanje. 544 00:24:06,120 --> 00:24:09,399 Naredil bom vse da bo delovalo. 545 00:24:09,400 --> 00:24:11,279 - Kaj si naredil? po včerajšnji tekmi? 546 00:24:11,280 --> 00:24:14,079 G. McManus je nekaj rekel o odhodu v pub. 547 00:24:14,080 --> 00:24:16,679 - Ja, veliko nas je. - Potreboval bom seznam. 548 00:24:16,680 --> 00:24:19,959 In, uh, eden od teh. 549 00:24:19,960 --> 00:24:22,199 - Uh, ja. Ja, seveda. 550 00:24:22,200 --> 00:24:23,399 [Ptičje žvrgolenje] 551 00:24:23,400 --> 00:24:25,719 - Vaš sin je bister otrok. 552 00:24:25,720 --> 00:24:27,479 - [smeh] Ne razumem od mene. 553 00:24:27,480 --> 00:24:28,799 - Oh. Oh, res? 554 00:24:28,800 --> 00:24:30,839 Slišal sem, da si, uh, 555 00:24:30,840 --> 00:24:33,239 uspešen arhitekt, ki je postal lastninski magnat. 556 00:24:33,240 --> 00:24:35,839 - Lahko govorim, ampak nisem dober v matematiki. 557 00:24:35,840 --> 00:24:37,919 Kakorkoli, ne v Olliejevi ligi. 558 00:24:37,920 --> 00:24:40,199 veš, samo še najstnik je, 559 00:24:40,200 --> 00:24:42,639 ampak je že bil v stiku z Evropsko vesoljsko agencijo 560 00:24:42,640 --> 00:24:44,399 o mentorski shemi tečejo. 561 00:24:44,400 --> 00:24:46,439 - Ah. Impresivno. 562 00:24:46,440 --> 00:24:47,679 Ali samo vidva? 563 00:24:47,680 --> 00:24:49,519 - Je. 564 00:24:49,520 --> 00:24:51,359 Denar lahko kupi marsikaj, 565 00:24:51,360 --> 00:24:54,599 a zdi se, da je sreča niti enega od njih. 566 00:24:54,600 --> 00:24:56,399 Olliejeva mama živi v tujini. 567 00:24:56,400 --> 00:24:57,719 ? 568 00:24:57,720 --> 00:24:59,999 Pogreša jo in, uh... 569 00:25:00,000 --> 00:25:02,399 no, umaknil se je v fiziko, 570 00:25:02,400 --> 00:25:05,159 kvantna mehanika, in multiverzum. 571 00:25:05,160 --> 00:25:06,839 Postal je precej introvertiran. 572 00:25:06,840 --> 00:25:09,239 - In vendar je član kegljaškega kluba. 573 00:25:09,240 --> 00:25:11,359 - Da. Božji dar. 574 00:25:11,360 --> 00:25:13,999 Ko kava fantje želel zaposliti mladeniča, 575 00:25:14,000 --> 00:25:15,679 Chloe Gillan je udarila na Ollie, 576 00:25:15,680 --> 00:25:17,319 in ni se ozrl nazaj. 577 00:25:17,320 --> 00:25:21,279 Zamenjal eno obsedenost - orbitalne trajektorije v vesolju- 578 00:25:21,280 --> 00:25:23,199 za drugo- travne sklede. [smeh] 579 00:25:23,200 --> 00:25:25,079 Kdo je vedel? Obožuje ga. 580 00:25:25,080 --> 00:25:27,559 - Mm. Ampak ni ljubil G. Worrell pa. 581 00:25:27,560 --> 00:25:30,239 - Ne, ampak če sem iskren, 582 00:25:30,240 --> 00:25:32,719 dobro je za Ollieja da bi srečal takšne starce. 583 00:25:32,720 --> 00:25:34,639 Življenje ni vedno pravično. 584 00:25:34,640 --> 00:25:36,919 In prej ko se tega nauči, tem bolje. 585 00:25:36,920 --> 00:25:39,519 - Hm. 586 00:25:39,520 --> 00:25:43,639 Kje si bil včeraj zvečer okoli 6:00? 587 00:25:43,640 --> 00:25:46,839 - Ollieja sem pobral iz kegljaški klub in potem prišel domov. 588 00:25:46,840 --> 00:25:48,799 - In kdaj si nazadnje govoril z g. Worrellom? 589 00:25:48,800 --> 00:25:50,959 - Včeraj, po telefonu. 590 00:25:50,960 --> 00:25:52,759 - O? 591 00:25:52,760 --> 00:25:56,119 - Predvsem se je hotel naslajati kako ne bi zmagal na ponudbi. 592 00:25:56,120 --> 00:25:57,999 Nekaj o svetniška opozicija 593 00:25:58,000 --> 00:25:59,719 do stanovanjske nepremičnine. 594 00:25:59,720 --> 00:26:02,999 - To je moralo biti zoprno. - Pravzaprav ne. 595 00:26:03,000 --> 00:26:05,039 Kdo je rekel, da delam kaj stanovanjskega? 596 00:26:05,040 --> 00:26:07,279 - No, kakšni so potem tvoji načrti? 597 00:26:07,280 --> 00:26:13,279 - Moji načrti so zaupni in zaenkrat akademsko. 598 00:26:13,280 --> 00:26:16,119 In z vsem spoštovanjem, Najraje bi tako ostalo, 599 00:26:16,120 --> 00:26:18,519 če je to v redu. - Zaenkrat ja. 600 00:26:18,520 --> 00:26:20,199 [Topek] 601 00:26:20,200 --> 00:26:21,359 ? 602 00:26:21,360 --> 00:26:23,679 - Ollie? Je vse v redu? 603 00:26:23,680 --> 00:26:24,719 ? 604 00:26:24,720 --> 00:26:27,039 [Hihih] Najstniki, kajne? 605 00:26:27,040 --> 00:26:28,959 Hormoni in vse to. 606 00:26:28,960 --> 00:26:31,519 - Ali vaš sin izdeluje navada tarnanja? 607 00:26:31,520 --> 00:26:35,719 ? 608 00:26:35,720 --> 00:26:37,359 Oh. Si mi prinesel kavo? 609 00:26:37,360 --> 00:26:39,199 - Ne. Ne, testiram okus. 610 00:26:39,200 --> 00:26:41,879 Zdaj [vzdihne] dobim kosmuljo, 611 00:26:41,880 --> 00:26:44,839 ampak ne dobim kanček hibiskusa. 612 00:26:44,840 --> 00:26:47,119 Ima okus po ostružkih svinčnika zame. 613 00:26:47,120 --> 00:26:49,159 - Nisem imel pojma jedel si svinčnike. 614 00:26:49,160 --> 00:26:51,799 - Jaz, um- Preveril sem Dala McManusa, 615 00:26:51,800 --> 00:26:53,639 naš strokovnjak za čiščenje hiš, 616 00:26:53,640 --> 00:26:55,359 in je imel globe za muharjenje 617 00:26:55,360 --> 00:26:57,079 in bil nekoč obtožen kraje identitete, 618 00:26:57,080 --> 00:26:58,319 vendar ni bilo nikoli nič dokazano. 619 00:26:58,320 --> 00:26:59,759 - Zanimivo. 620 00:26:59,760 --> 00:27:01,279 - In tudi, svet mi je odgovoril 621 00:27:01,280 --> 00:27:04,479 o našem anonimnem ponudniku- H. Appleby. 622 00:27:04,480 --> 00:27:06,279 - Hm. No, malo pobrskaj. 623 00:27:06,280 --> 00:27:07,959 In ko ste že pri tem, 624 00:27:07,960 --> 00:27:10,079 poglej, če Harry Peterson je bil vpleten 625 00:27:10,080 --> 00:27:13,559 v čemer koli nestanovanjskem. - Mm. Bo dovolj. 626 00:27:13,560 --> 00:27:17,119 Oh, tudi jaz sem vam nekaj prinesel, gospod. 627 00:27:17,120 --> 00:27:18,759 To je palica za paro. 628 00:27:18,760 --> 00:27:20,039 [Brnenje palice] 629 00:27:20,040 --> 00:27:22,479 Penilec mleka za vašo kavo. 630 00:27:22,480 --> 00:27:25,960 Zrači mleko, naredi bolj kremasto. 631 00:27:27,400 --> 00:27:29,159 [Žvrnenje preneha] 632 00:27:29,160 --> 00:27:30,360 [Grne] 633 00:27:32,360 --> 00:27:33,719 - To bom imel v mislih. 634 00:27:33,720 --> 00:27:36,679 [Mobilni telefon zvoni, brni] 635 00:27:36,680 --> 00:27:39,039 ah Fleur hoče besedo. 636 00:27:39,040 --> 00:27:44,479 ? 637 00:27:44,480 --> 00:27:48,599 - Veseli me, da ste se lahko pridružili. 638 00:27:48,600 --> 00:27:50,279 Delam na številkah. 639 00:27:50,280 --> 00:27:51,679 - Igranje skrivnostnih besednih iger 640 00:27:51,680 --> 00:27:53,639 med čakanjem na laboratorijske izvide, Fleur? 641 00:27:53,640 --> 00:27:56,079 ? 642 00:27:56,080 --> 00:27:58,319 - Ne moreš biti glava 643 00:27:58,320 --> 00:28:03,159 Causton Cadavers' Pub Quiz Team brez vaje. 644 00:28:03,160 --> 00:28:05,599 Zato bodite pozorni. 645 00:28:05,600 --> 00:28:10,799 Lahko je pretvorba črk v številke koda A1, B2 itd. 646 00:28:10,800 --> 00:28:13,399 - Torej, če je 81, bi bilo ... 647 00:28:13,400 --> 00:28:15,879 - 8A. - Hm. 648 00:28:15,880 --> 00:28:17,479 - Lahko bi bil začetek Harryja. 649 00:28:17,480 --> 00:28:20,039 - Ja ali naš anonimni dražitelj, H. Appleby. 650 00:28:20,040 --> 00:28:21,720 - Kdorkoli že so. 651 00:28:24,240 --> 00:28:26,399 - Žrtev je držala enega označevalcev 652 00:28:26,400 --> 00:28:29,559 kot bi jih on postavil sam na tleh. 653 00:28:29,560 --> 00:28:32,199 Je poskušal pomagati identificirati njegovega morilca? 654 00:28:32,200 --> 00:28:33,799 - To pomeni, da g. Worrell, 655 00:28:33,800 --> 00:28:37,039 po koncih čeljusti vriniti v njegove možgane... 656 00:28:37,040 --> 00:28:40,919 Imel sem čas razmišljati o ideji in ga usmrti, preden umre. 657 00:28:40,920 --> 00:28:45,239 - Lahko preverim, ampak sumim smrt je bila trenutna. 658 00:28:45,240 --> 00:28:47,519 - To bi tudi pomenilo da je morilec zapustil prizorišče 659 00:28:47,520 --> 00:28:50,359 brez pregleda žrtve je bil mrtev. 660 00:28:50,360 --> 00:28:51,839 Možno, a neprevidno. 661 00:28:51,840 --> 00:28:55,239 - V redu, torej ... Pfft, drugače... 662 00:28:55,240 --> 00:28:58,039 - No, morilec je postavil oznake na tleh 663 00:28:58,040 --> 00:29:00,639 kot da bi to storil gospod Worrell torej sebe. 664 00:29:00,640 --> 00:29:03,159 - Kazati s prstom pri nekom drugem. 665 00:29:03,160 --> 00:29:04,679 - Točno tako. 666 00:29:04,680 --> 00:29:08,079 Nekaj je čudnega o teh fotografijah. 667 00:29:08,080 --> 00:29:09,679 So oštevilčeni JPEG, 668 00:29:09,680 --> 00:29:11,199 jih je pa kar nekaj izmed njih manjka. 669 00:29:11,200 --> 00:29:13,679 Zakaj ne bi gospod Pollock samo poslati vse? 670 00:29:13,680 --> 00:29:15,599 - Mogoče jih je nekaj izbrisal kot je šel. 671 00:29:15,600 --> 00:29:17,079 - Mogoče. 672 00:29:17,080 --> 00:29:20,519 v tem, vrata zunanje hiše so zaklenjena. 673 00:29:20,520 --> 00:29:22,679 Vendar je bilo odprto na kraju zločina. 674 00:29:22,680 --> 00:29:25,039 - No, mogoče ga je odklenil potem ko so ljudje odšli. 675 00:29:25,040 --> 00:29:27,119 [Stroj piska] - Mogoče. 676 00:29:27,120 --> 00:29:28,999 Lahko pa bi ga imel kdo drug. 677 00:29:29,000 --> 00:29:31,479 Poleg g. Worrella, kdo drug bi imel ključe? 678 00:29:31,480 --> 00:29:33,879 - Njegova kolegica, Libby Trevor. 679 00:29:33,880 --> 00:29:38,159 - Oh, hortikulturist s potrpežljivostjo svetnika. 680 00:29:38,160 --> 00:29:39,799 Pogovorimo se z njo. 681 00:29:39,800 --> 00:29:47,919 ? 682 00:29:47,920 --> 00:29:49,239 [Smooches] 683 00:29:49,240 --> 00:29:51,279 - Je bil, uh, dobro srečanje joge? 684 00:29:51,280 --> 00:29:54,279 - Ja. Fab. Grem po kavo. 685 00:29:54,280 --> 00:29:56,279 - Ja. 686 00:29:56,280 --> 00:29:59,199 - Živjo, Chlo. Dve latteji, prosim. 687 00:29:59,200 --> 00:30:02,399 - Pogovarjaj se zdaj, kajne, Harry? 688 00:30:02,400 --> 00:30:04,279 Veš, dober videz, zelo uspešno, 689 00:30:04,280 --> 00:30:05,999 super-kovan Harry? 690 00:30:06,000 --> 00:30:07,479 - Ne. Zakaj bi bil? 691 00:30:07,480 --> 00:30:09,359 - Dobro vprašanje. 692 00:30:09,360 --> 00:30:12,519 - Veš kaj? Pozabite na kave. 693 00:30:12,520 --> 00:30:13,759 gremo 694 00:30:13,760 --> 00:30:15,279 - Kaj? kaj je - Nič. 695 00:30:15,280 --> 00:30:19,639 ? 696 00:30:19,640 --> 00:30:21,159 - Ja. na zdravje Jack. 697 00:30:21,160 --> 00:30:24,039 ? 698 00:30:24,040 --> 00:30:25,640 [Potrkaj na vrata] 699 00:30:28,120 --> 00:30:29,439 Kaj delaš tukaj? 700 00:30:29,440 --> 00:30:30,879 - Nujno imam imenovanje 701 00:30:30,880 --> 00:30:32,279 ker se nisi oglasil moji klici. 702 00:30:32,280 --> 00:30:33,839 - Bil sem zaposlen. 703 00:30:33,840 --> 00:30:35,640 Ne tukaj. Ne tukaj. 704 00:30:37,080 --> 00:30:39,479 Se vidiva kasneje? 705 00:30:39,480 --> 00:30:42,039 - Ne vem. Moramo biti previdni. 706 00:30:42,040 --> 00:30:43,839 -Ali? Zakaj? koga briga 707 00:30:43,840 --> 00:30:45,479 - No, vem. 708 00:30:45,480 --> 00:30:46,999 - Wilf je, kajne? 709 00:30:47,000 --> 00:30:49,230 - No, Wilf ni problem več, ali je? 710 00:30:50,360 --> 00:30:54,319 - Poglej, um, morda bi morali kar pustiti. 711 00:30:54,320 --> 00:30:55,879 veš 712 00:30:55,880 --> 00:30:59,959 zabavali smo se. Mislim, ni nič hudega, kajne? 713 00:30:59,960 --> 00:31:03,119 In ... tako si mlajši kot jaz. 714 00:31:03,120 --> 00:31:05,639 - Kaj ima to veze s čimerkoli? 715 00:31:05,640 --> 00:31:09,119 - No, mislil sem, hm... 716 00:31:09,120 --> 00:31:11,080 mogoče- mogoče ti je bila Chloe všeč. 717 00:31:12,560 --> 00:31:14,159 - Na podlagi...? 718 00:31:14,160 --> 00:31:16,199 - [smeh] Prej sta se spogledovala. 719 00:31:16,200 --> 00:31:18,319 - Haha! Popravek- Tvoja hči se spogleduje. 720 00:31:18,320 --> 00:31:19,799 Kar bo storila za vsakogar, mimogrede 721 00:31:19,800 --> 00:31:20,959 Dobesedno kdorkoli. 722 00:31:20,960 --> 00:31:22,439 [Oba se smejita] 723 00:31:22,440 --> 00:31:24,839 - Popolnoma v redu je če to storite. 724 00:31:24,840 --> 00:31:29,239 Če pa je tako, potem Raje bi zdaj potegnili črto. 725 00:31:29,240 --> 00:31:31,959 - Ni mi všeč Chlo. 726 00:31:31,960 --> 00:31:34,319 Ruth. 727 00:31:34,320 --> 00:31:37,440 Uh, zadnjih nekaj tednov s tabo mi je veliko pomenilo. 728 00:31:38,960 --> 00:31:40,879 Se lahko vidimo nocoj? 729 00:31:40,880 --> 00:31:42,040 Prosim? 730 00:31:43,760 --> 00:31:44,919 Seveda? 731 00:31:44,920 --> 00:31:46,119 - V redu. 732 00:31:46,120 --> 00:31:47,999 [Oba se rahlo zasmejita] 733 00:31:48,000 --> 00:31:54,559 ? 734 00:31:54,560 --> 00:31:57,600 [Ptičje žvrgolenje] 735 00:32:00,720 --> 00:32:02,120 [Sadilnik zažvenketa] 736 00:32:03,320 --> 00:32:05,160 [Potrkaj na vrata] 737 00:32:07,751 --> 00:32:11,679 - Dober dan, gospodična Trevor. Lahko vstopimo? 738 00:32:11,680 --> 00:32:16,239 - Da. Uh, oprosti za vse rastline. 739 00:32:16,240 --> 00:32:21,319 Pomirjajo me, in dišave so mi všeč. 740 00:32:21,320 --> 00:32:23,439 - No, osebno, Postajam precej močan 741 00:32:23,440 --> 00:32:24,679 aroma vanilije. 742 00:32:24,680 --> 00:32:26,079 [Ptičje žvrgolenje] 743 00:32:26,080 --> 00:32:27,590 - Ne vem kaj to je lahko. 744 00:32:29,160 --> 00:32:31,839 - Kako si se znašla G. Worrell? 745 00:32:31,840 --> 00:32:33,999 - No, um ... 746 00:32:34,000 --> 00:32:35,479 ja super 747 00:32:35,480 --> 00:32:37,919 On me je naučil vse kar vem, 748 00:32:37,920 --> 00:32:40,119 in bil mi je kot mentor, res? 749 00:32:40,120 --> 00:32:42,319 Še posebej, ko sem se prvič preselil v območje. 750 00:32:42,320 --> 00:32:46,319 - In kdaj je bilo to? - To poletje pred štirimi leti. 751 00:32:46,320 --> 00:32:47,919 Bil sem sam. 752 00:32:47,920 --> 00:32:50,239 Padel sem z kegljaška brigada 753 00:32:50,240 --> 00:32:53,759 in to sem hotel utrditi nekako gor, tako da sem- 754 00:32:53,760 --> 00:32:55,559 Postala sem glavna ženska. 755 00:32:55,560 --> 00:32:57,679 - Zbral sem g. Worrella bi lahko bilo precej težko. 756 00:32:57,680 --> 00:32:59,959 - Wilf? 757 00:32:59,960 --> 00:33:02,199 Ne, sploh ne. Kdo ti je to povedal? 758 00:33:02,200 --> 00:33:06,079 - Ruth Gillon je rekla, da ni oseba, za katero je najlažje delati. 759 00:33:06,080 --> 00:33:08,439 - Bil je super. 760 00:33:08,440 --> 00:33:12,239 Mislim, delati z nekom iz druge generacije 761 00:33:12,240 --> 00:33:14,439 ima svoje izzive, kajne? 762 00:33:14,440 --> 00:33:18,039 - Zunanja zgradba v bowling klubu. 763 00:33:18,040 --> 00:33:20,079 Predvidevam, da imate komplet ključev? 764 00:33:20,080 --> 00:33:22,919 - Da. - Kdo drug ima? 765 00:33:22,920 --> 00:33:24,519 - Nihče. 766 00:33:24,520 --> 00:33:25,959 Samo jaz in Wilf. Zakaj? 767 00:33:25,960 --> 00:33:27,959 - Ker verjamemo kdor koli ga je ubil 768 00:33:27,960 --> 00:33:30,079 morda imel dostop do zunanjega poslopja. 769 00:33:30,080 --> 00:33:32,279 - Mogoče je Wilf samo pustil odprto. 770 00:33:32,280 --> 00:33:34,679 - Slišali smo, da ste številni šel sinoči k Labodu. 771 00:33:34,680 --> 00:33:36,159 Ste vsi prišli in iti hkrati? 772 00:33:36,160 --> 00:33:37,479 - Seveda. 773 00:33:37,480 --> 00:33:39,919 Oh, razen Dala. 774 00:33:39,920 --> 00:33:40,999 Zgodaj je odšel. 775 00:33:41,000 --> 00:33:42,359 - Je zdaj? 776 00:33:42,360 --> 00:33:48,079 ? 777 00:33:48,080 --> 00:33:49,679 - Dale ni rekel ničesar 778 00:33:49,680 --> 00:33:51,279 o zgodnjem odhodu iz puba ko sem ga vprašal. 779 00:33:51,280 --> 00:33:53,759 - Nadaljuj s kopanjem. Prav tako gospodična Trevor. 780 00:33:53,760 --> 00:33:56,439 Na trnih je. O nečem laže. 781 00:33:56,440 --> 00:34:46,199 ? 782 00:34:46,200 --> 00:34:47,479 [Vrata se škripajoče odprejo] 783 00:34:47,480 --> 00:34:49,759 [Škripanje korakov] 784 00:34:49,760 --> 00:34:51,199 [Vrata se zaloputnejo] 785 00:34:51,200 --> 00:34:58,319 ? 786 00:34:58,320 --> 00:35:01,039 [Ptičje žvrgolenje] 787 00:35:01,040 --> 00:35:03,039 [Vrata se škripajoče odprejo] 788 00:35:03,040 --> 00:35:04,679 [Trneči koraki] 789 00:35:04,680 --> 00:35:06,959 [Vrata se škripajoče zaprejo] 790 00:35:06,960 --> 00:35:21,439 ? 791 00:35:21,440 --> 00:35:24,439 [predali drsni, šelesteči predmeti] 792 00:35:24,440 --> 00:35:31,159 ? 793 00:35:31,160 --> 00:35:32,559 [Predmeti žvenketajo] 794 00:35:32,560 --> 00:35:33,639 [Zapre se predal] 795 00:35:33,640 --> 00:35:35,799 - [težko diha] 796 00:35:35,800 --> 00:35:37,439 [Vrata se škripajoče odprejo] 797 00:35:37,440 --> 00:35:52,039 ? 798 00:35:52,040 --> 00:35:53,839 [Stopnice škripajo] 799 00:35:53,840 --> 00:35:55,919 [Trneči koraki] 800 00:35:55,920 --> 00:36:22,879 ? 801 00:36:22,880 --> 00:36:24,599 [Pok z vrati] - [stokanje] 802 00:36:24,600 --> 00:36:29,559 ? 803 00:36:29,560 --> 00:36:32,839 - Ne spomnim se veliko, če sem iskren. 804 00:36:32,840 --> 00:36:34,199 - [Vzdihne] 805 00:36:34,200 --> 00:36:35,919 No, poskusi in si zapomni če lahko, oče. 806 00:36:35,920 --> 00:36:37,399 pomembno je 807 00:36:37,400 --> 00:36:38,919 [Policijski radijski klepet] 808 00:36:38,920 --> 00:36:41,880 - Hodil sem v dnevno sobo in... 809 00:36:43,840 --> 00:36:45,720 ...naslednje kar vem, vsi ste tukaj. 810 00:36:45,861 --> 00:36:48,839 - Se spomnite, da ste koga videli? 811 00:36:48,840 --> 00:36:50,639 Ste kaj opazili neprijetno? 812 00:36:50,640 --> 00:36:54,840 - Samo ta slika je bilo na steni manjkalo. 813 00:36:56,240 --> 00:36:58,159 Wilfu je bila ta slika všeč. 814 00:36:58,160 --> 00:37:01,279 - In kaj točno si delal tukaj? 815 00:37:01,280 --> 00:37:04,759 - Wilf je bil dober prijatelj. Prišel sem se poklonit. 816 00:37:04,760 --> 00:37:05,879 - Kako si prišel noter? 817 00:37:05,880 --> 00:37:07,919 - Vhodna vrata so bila odprta. 818 00:37:07,920 --> 00:37:09,719 - Se ti ni zdelo to je bilo čudno? 819 00:37:09,720 --> 00:37:12,239 - Ne. Pravzaprav ne. 820 00:37:12,240 --> 00:37:14,479 Wilf je lahko pozabljiv. - Uh, hm, oprosti. 821 00:37:14,480 --> 00:37:16,319 Ampak mislim, da moramo vzeti Archie v bolnišnico 822 00:37:16,320 --> 00:37:18,239 samo da ga pregledajo. 823 00:37:18,240 --> 00:37:19,879 Jack? - Ja, strinjam se. 824 00:37:19,880 --> 00:37:22,839 - Ne. Brez bolnišnice. Reševalci so rekli, da sem v redu. 825 00:37:22,840 --> 00:37:24,679 Samo domov hočem. 826 00:37:24,680 --> 00:37:26,679 Potrebujem dober spanec pred tekmo. 827 00:37:26,680 --> 00:37:29,199 - Mogoče bi morali razmisliti odpovedujem tekmo, oče. 828 00:37:29,200 --> 00:37:31,039 ni tako, da si nasproti Teddy Mulcahy. 829 00:37:31,040 --> 00:37:34,599 - Ne skrbi zanj. In ne bodi tak poraženec, Jack! 830 00:37:34,600 --> 00:37:37,239 Tvoja mama bi se oglasila njen grob, če ne bi igral. 831 00:37:37,240 --> 00:37:39,079 - Ali bi? res? - Ja, bi. 832 00:37:39,080 --> 00:37:40,879 In ne pozabi tega nikoli. 833 00:37:40,880 --> 00:37:42,279 [Težko diha] 834 00:37:42,280 --> 00:37:45,279 Prvi je prvi, drugega pa ni nikjer. 835 00:37:45,280 --> 00:37:47,999 [Stenska ura tiktaka] 836 00:37:48,000 --> 00:37:50,199 [Ptičje žvrgolenje] 837 00:37:50,200 --> 00:37:52,879 [Policijski radijski klepet] 838 00:37:52,880 --> 00:37:54,279 Kar me spomni, Jenny. 839 00:37:54,280 --> 00:37:56,159 Potrebovali bomo sodnika za jutri. 840 00:37:56,160 --> 00:37:58,039 Nekdo, ki razume 841 00:37:58,040 --> 00:38:00,919 kako pomembno je dobiti pravi rezultat. 842 00:38:00,920 --> 00:38:04,439 - Potrudil se bom. Ampak jaz nisem Wilf. 843 00:38:04,440 --> 00:38:06,119 [Policijski radijski klepet] 844 00:38:06,120 --> 00:38:07,399 [Vrata se odprejo in zaprejo] 845 00:38:07,400 --> 00:38:08,879 - Tvoj oče trdi, da tekmuje 846 00:38:08,880 --> 00:38:10,119 v spominu tvoje matere. 847 00:38:10,120 --> 00:38:11,919 Ampak ti ne misliš tako. 848 00:38:11,920 --> 00:38:14,759 - Tekmuje da dokaže, da je "človek". 849 00:38:14,760 --> 00:38:16,639 Treba je pospraviti tekmece. 850 00:38:16,640 --> 00:38:18,399 - Kot Teddy Mulcahy. 851 00:38:18,400 --> 00:38:20,799 - Hm. Tekmec v vseh pogledih. 852 00:38:20,800 --> 00:38:22,479 Pomen? 853 00:38:22,480 --> 00:38:25,839 - Cela vas je vedela Teddy je nosil baklo za mamo. 854 00:38:25,840 --> 00:38:27,279 ne mislim karkoli je bilo v njem. 855 00:38:27,280 --> 00:38:29,239 Toda potem, ko je minila, 856 00:38:29,240 --> 00:38:30,999 premagati ga je bilo pomembno bolj kot kadarkoli. 857 00:38:31,000 --> 00:38:32,639 - Več kot biti tam za svojega sina? 858 00:38:32,640 --> 00:38:35,040 [Stenska ura tiktaka] 859 00:38:37,400 --> 00:38:38,800 - Predvidevam. 860 00:38:40,720 --> 00:38:42,199 [Vrata se odprejo] 861 00:38:42,200 --> 00:38:43,879 [Policijski radijski klepet] 862 00:38:43,880 --> 00:38:46,119 - [Globoko diha] 863 00:38:46,120 --> 00:38:48,039 [Ptičje žvrgolenje] 864 00:38:48,040 --> 00:38:49,639 Ni znaka vdora. 865 00:38:49,640 --> 00:38:52,559 Zadnja vrata so bila zaklenjena, ampak ta vrata so bila odprta. 866 00:38:52,560 --> 00:38:54,519 - Bilo je, ko je Archie Pollock prispel. 867 00:38:54,520 --> 00:38:56,559 - Zagotovo je bilo zaklenjeno, ko Prej sem bil tukaj, preveril sem. 868 00:38:56,560 --> 00:39:01,119 - Kar pomeni kdorkoli je napadel G. Pollock je imel komplet ključev. 869 00:39:01,120 --> 00:39:06,399 Mogoče jih je morilec vzel G. Worrell v bowling klubu. 870 00:39:06,400 --> 00:39:07,679 Kako je bilo to vpoklicano? 871 00:39:07,680 --> 00:39:09,559 - 999. Ime ni navedeno. 872 00:39:09,560 --> 00:39:12,679 - Nenavadno da morilec pokliče 999. 873 00:39:12,680 --> 00:39:15,559 - Razen če je kdorkoli to naredil ni naš morilec. 874 00:39:15,560 --> 00:39:19,279 Mogoče je gospod Pollock samo motil vlomilec ukradel sliko. 875 00:39:19,280 --> 00:39:22,079 Kot npr. strokovnjak za čiščenje hiše 876 00:39:22,080 --> 00:39:23,679 to je bilo vohanje okoli koče prej. 877 00:39:23,680 --> 00:39:25,039 - Špekulacije, Winter. 878 00:39:25,040 --> 00:39:28,799 Ampak plačajmo G. McManus na obisk. 879 00:39:28,800 --> 00:39:30,759 Samo hočem da se na hitro razgledam. 880 00:39:30,760 --> 00:39:34,239 Archie Pollock je rekel, da je prišel tukaj, da mu izkažem spoštovanje. 881 00:39:34,240 --> 00:39:35,839 - Zdi se nenavadno početje. 882 00:39:35,840 --> 00:39:37,479 - Še posebej dano ko sem ga prej videl, 883 00:39:37,480 --> 00:39:40,439 zdel se je bolj zaskrbljen o njegovem dobrem prijatelju 884 00:39:40,440 --> 00:39:41,919 ne more soditi jutri 885 00:39:41,920 --> 00:39:43,919 kot je bil o tem, da je mrtev. 886 00:39:43,920 --> 00:39:46,639 - Torej ni prišel sem da se mu poklonim. 887 00:39:46,640 --> 00:39:48,359 - Zakaj je bil potem tukaj? 888 00:39:48,360 --> 00:39:49,919 [Policijski radijski klepet] 889 00:39:49,920 --> 00:40:14,599 ? 890 00:40:14,600 --> 00:40:16,119 - Ne. Lahko opravim delo. 891 00:40:16,120 --> 00:40:17,319 Samo narediti je treba do jutri popoldne. 892 00:40:17,320 --> 00:40:18,399 Zjutraj sem vezan. 893 00:40:18,400 --> 00:40:19,959 [Vrata vozila se odprejo] 894 00:40:19,960 --> 00:40:21,519 V redu, v redu. 895 00:40:21,520 --> 00:40:22,639 [Vrata vozila se zaprejo] 896 00:40:22,640 --> 00:40:24,799 Naredil bom takoj, ko bom lahko. 897 00:40:24,800 --> 00:40:26,279 dogovor. 898 00:40:26,280 --> 00:40:27,519 [piski mobilnega telefona] [Škripanje korakov] 899 00:40:27,520 --> 00:40:29,719 - Potrebujem besedo. 900 00:40:29,720 --> 00:40:33,239 Kakovostni kosi, ki rekli ste, da je lastnik Wilf Worrell, 901 00:40:33,240 --> 00:40:35,479 ki te je zanimalo, je to vključevalo sliko? 902 00:40:35,480 --> 00:40:37,199 - Imel jih je nekaj, ampak tisti, ki je zagotovo bil 903 00:40:37,200 --> 00:40:38,559 vredno nekaj bob, ja. 904 00:40:38,560 --> 00:40:40,159 - Tisti v kuhinji? 905 00:40:40,160 --> 00:40:41,439 Je to kaj? ste zijali v 906 00:40:41,440 --> 00:40:42,439 skozi okno ko sem te videl? 907 00:40:42,440 --> 00:40:44,119 - Ne. 908 00:40:44,120 --> 00:40:46,399 - Povej mi, če je tvoja služba se seznanja s predmeti 909 00:40:46,400 --> 00:40:49,519 in njihove ocene, koliko je vredna ta slika? 910 00:40:49,520 --> 00:40:51,519 - Na dražbi, kdo ve. 911 00:40:51,520 --> 00:40:53,039 Za namene zavarovanja, 912 00:40:53,040 --> 00:40:55,039 mora biti v regiji 10K, morda več. 913 00:40:55,040 --> 00:40:56,239 - Mamljivo. 914 00:40:56,240 --> 00:40:57,919 In pravkar so ga ukradli. 915 00:40:57,920 --> 00:41:00,559 - In kdor ga je ukradel napadel Archieja Pollocka. 916 00:41:00,560 --> 00:41:02,279 - Razumem. 917 00:41:02,280 --> 00:41:04,519 Misliš, da sem vzel sliko in napadel Archieja? 918 00:41:04,520 --> 00:41:07,679 Če bi ga ukradel, bi le ti povem, da je bilo vredno deset tisoč? 919 00:41:07,680 --> 00:41:09,319 - No, morda bi, če bi bilo več vredno. 920 00:41:09,320 --> 00:41:11,159 - Potem bodi moj gost in preveri. 921 00:41:11,160 --> 00:41:12,759 Prepričan sem, da boš vseeno. 922 00:41:12,760 --> 00:41:14,839 [Ptičje žvrgolenje] 923 00:41:14,840 --> 00:41:16,279 še kaj? 924 00:41:16,280 --> 00:41:17,679 Če ne, bi rad šel domov. 925 00:41:17,680 --> 00:41:19,119 - Pravzaprav je nekaj drugega. 926 00:41:19,120 --> 00:41:20,759 Ko sem te vprašal kje si bil sinoči, 927 00:41:20,760 --> 00:41:22,199 rekel si, da si bil v pubu. 928 00:41:22,200 --> 00:41:23,279 - Bil sem. 929 00:41:23,280 --> 00:41:24,399 - Zgodaj si odšel. 930 00:41:24,400 --> 00:41:25,559 Kam si šel? 931 00:41:25,560 --> 00:41:27,879 - Domov. 932 00:41:27,880 --> 00:41:30,399 Bil sem utrujen. 933 00:41:30,400 --> 00:41:32,039 Lahko grem zdaj? 934 00:41:32,040 --> 00:41:39,239 ? 935 00:41:39,240 --> 00:41:40,439 - [težko zavzdihne] 936 00:41:40,440 --> 00:41:51,279 ? 937 00:41:51,280 --> 00:41:54,279 [Nalivanje kavnih zrn] 938 00:41:54,280 --> 00:41:56,159 [Zvonci prenosnega računalnika] 939 00:41:56,160 --> 00:42:12,079 ? 940 00:42:12,080 --> 00:42:13,319 [brenčanje metlice za penjenje] 941 00:42:13,320 --> 00:42:15,079 - Iskreno, Jamie, všeč mi je. 942 00:42:15,080 --> 00:42:16,439 [Smeh] Dobro. 943 00:42:16,440 --> 00:42:18,919 - Vadil sem vso zadnjo noč, 944 00:42:18,920 --> 00:42:20,599 zaradi česar sva z Johnom ostala budna 945 00:42:20,600 --> 00:42:22,799 poskuša dohiteti Betty v četrtem nadstropju. 946 00:42:22,800 --> 00:42:24,959 Mislim, da je leto 73 najbližje prišla sva do ločitve. 947 00:42:24,960 --> 00:42:26,950 - [smeh] - Prav. kaj misliš 948 00:42:30,240 --> 00:42:31,399 - To je kar dobro. 949 00:42:31,400 --> 00:42:33,479 - Mm! Oh. Tukaj je Einstein. 950 00:42:33,480 --> 00:42:35,319 - Oh. Dobro jutro, gospod. [Očisti grlo] 951 00:42:35,320 --> 00:42:36,919 - Jamie mi je pravkar povedal vse o brusih in nabijačih. 952 00:42:36,920 --> 00:42:38,519 - Ste zdaj? 953 00:42:38,520 --> 00:42:40,559 No, ne maram te motiti jutranja kava, zima, 954 00:42:40,560 --> 00:42:42,839 vendar imamo delo. 955 00:42:42,840 --> 00:42:44,119 - Ali načrtujete počitnice, gospod? 956 00:42:44,120 --> 00:42:47,319 - Ja. Pravzaprav raziskave. 957 00:42:47,320 --> 00:42:50,960 Nekaj, kar je omenil Jack Pollock o začetku novega življenja. 958 00:42:50,961 --> 00:42:53,919 - Več dogodkov čez noč, gospod. 959 00:42:53,920 --> 00:42:55,999 Harry Peterson ne samo stanovanjski. 960 00:42:56,000 --> 00:42:57,399 Je partner v verigi 961 00:42:57,400 --> 00:42:59,559 zdravstvenih domov po Evropi. 962 00:42:59,560 --> 00:43:01,079 Poleg tega poskuša kupiti 963 00:43:01,080 --> 00:43:02,839 nekaj gozda na robu vasi. 964 00:43:02,840 --> 00:43:04,959 Toda aplikacija ne pove, zakaj. 965 00:43:04,960 --> 00:43:06,479 - Kegljaški klub in gozd. 966 00:43:06,480 --> 00:43:08,199 Očitno želi narediti njegovo znamenje. 967 00:43:08,200 --> 00:43:11,119 - Kar zadeva drugega ponudnika, H je za Holly Appleby, 968 00:43:11,120 --> 00:43:12,719 in se izkaže za precej izmuzljivo. 969 00:43:12,720 --> 00:43:15,999 Najdem le P.O. škatla v Midsomer Parvi. 970 00:43:16,000 --> 00:43:17,999 - No, ugotovi ko je dobila P.O. škatla. 971 00:43:18,000 --> 00:43:19,239 - Ja, bo dovolj, gospod. 972 00:43:19,240 --> 00:43:20,559 Bilo je tudi sporočilo 973 00:43:20,560 --> 00:43:21,839 na odgovor Wilfa Worrella stroj 974 00:43:21,840 --> 00:43:23,439 ki jih morate slišati. 975 00:43:23,440 --> 00:43:26,919 Zapustil ga je Dale McManus pred dvema dnevoma. 976 00:43:26,920 --> 00:43:28,399 - Tole bom kratko. 977 00:43:28,400 --> 00:43:29,959 Sit sem tega. In veliko sem ti povedal. 978 00:43:29,960 --> 00:43:31,799 Umakni se od Ruth ali pa si mrtev človek. 979 00:43:31,800 --> 00:43:33,639 [Predvaja se dramatična glasba] 980 00:43:33,640 --> 00:43:36,959 - Vsaj preroško. - Mm. 981 00:43:36,960 --> 00:43:39,719 [Aplavz] 982 00:43:39,720 --> 00:43:41,879 [Nerazločni pogovori] 983 00:43:41,880 --> 00:43:43,479 [Nerazločno klepetanje] 984 00:43:43,480 --> 00:43:45,079 - Pojdi po njih, Tiger. 985 00:43:45,080 --> 00:43:48,519 In Ollie, če ne zmagaš, je v redu, kajne? 986 00:43:48,520 --> 00:43:57,439 ? 987 00:43:57,440 --> 00:44:00,159 [Nerazločni pogovori] 988 00:44:00,160 --> 00:44:02,559 - Že kar nekaj ljudi. 989 00:44:02,560 --> 00:44:05,239 Opravili so res dobro delo na njem. 990 00:44:05,240 --> 00:44:07,359 - Vzemi enega od teh. - [smeh] 991 00:44:07,360 --> 00:44:10,279 - Slišal sem za napad. si v redu 992 00:44:10,280 --> 00:44:12,839 - Povsem v redu, ne hvala tebi. 993 00:44:12,840 --> 00:44:17,479 ? 994 00:44:17,480 --> 00:44:20,479 [Aplavz] 995 00:44:20,480 --> 00:44:22,319 - Sinoči sem užival. 996 00:44:22,320 --> 00:44:23,999 - Jaz tudi. 997 00:44:24,000 --> 00:44:26,079 In utrujen sem od skrivanja. 998 00:44:26,080 --> 00:44:28,319 - [Vzdihne] Ne spet to. 999 00:44:28,320 --> 00:44:30,959 - Mislil sem danes zjutraj. 1000 00:44:30,960 --> 00:44:32,479 Zakaj preprosto ne greva kje drugje? 1001 00:44:32,480 --> 00:44:33,760 Začni na novo. 1002 00:44:34,840 --> 00:44:36,919 mislim resno 1003 00:44:36,920 --> 00:44:38,199 - Ali igraš igrice? z mano? 1004 00:44:38,200 --> 00:44:40,599 - Ne. 1005 00:44:40,600 --> 00:44:42,719 [Vzdihne] Po tem sem dobil službo. 1006 00:44:42,720 --> 00:44:44,239 Potem sem prost. 1007 00:44:44,240 --> 00:44:46,079 [Nerazločno klepetanje] 1008 00:44:46,080 --> 00:44:47,199 kaj praviš 1009 00:44:47,200 --> 00:44:48,319 Kaj še čakamo? 1010 00:44:48,320 --> 00:44:50,079 - Hej! Dale! 1011 00:44:50,080 --> 00:44:52,559 Sesekljajte, sekljajte. Moraš priti noter. 1012 00:44:52,560 --> 00:44:54,119 [Nerazločni pogovori] 1013 00:44:54,120 --> 00:44:56,199 - Archie, prijatelj, kako je z glavo, v redu? 1014 00:44:56,200 --> 00:44:59,639 - Oh, je tako? - Imam svoj denar pri njem. 1015 00:44:59,640 --> 00:45:00,999 - Preverite pri Jacku Pollocku 1016 00:45:01,000 --> 00:45:02,959 glede ostalih slik je vzel. 1017 00:45:02,960 --> 00:45:04,759 Tiste, ki nam jih ni poslal. 1018 00:45:04,760 --> 00:45:06,159 - Ja. Bo dovolj, gospod. 1019 00:45:06,160 --> 00:45:08,199 - Pozdravljeni. Prihajate sem? 1020 00:45:08,200 --> 00:45:10,039 - Ja, to je to. [smeh] 1021 00:45:10,040 --> 00:45:11,319 [Nerazločni pogovori] 1022 00:45:11,320 --> 00:45:13,359 - Je vse v redu? - Oh. 1023 00:45:13,360 --> 00:45:15,839 - Samo zaskrbljen sem za Archieja, to je vse 1024 00:45:15,840 --> 00:45:18,799 - Povej mi, kako daleč misliš bi šel danes zmagat? 1025 00:45:18,800 --> 00:45:21,679 - No, kolikor je treba. 1026 00:45:21,680 --> 00:45:24,279 - To me skrbi. 1027 00:45:24,280 --> 00:45:27,239 Zdravilo predpisal si gospodu Worrellu, 1028 00:45:27,240 --> 00:45:29,839 omenili ste statine in zaviralci beta. 1029 00:45:29,840 --> 00:45:31,479 - Ja, tako je. 1030 00:45:31,480 --> 00:45:33,799 - Če jih je vzel kdo drug, ali bi npr. 1031 00:45:33,800 --> 00:45:35,839 pomoč pri tremorju rok. 1032 00:45:35,840 --> 00:45:37,159 - Hm. 1033 00:45:37,160 --> 00:45:38,879 No, morda bi. 1034 00:45:38,880 --> 00:45:41,879 čeprav, jemanje zdravil nekoga drugega 1035 00:45:41,880 --> 00:45:44,039 je nevarno. 1036 00:45:44,040 --> 00:45:45,519 - In nezakonito. 1037 00:45:45,520 --> 00:45:47,519 [Aplavz] 1038 00:45:47,520 --> 00:45:49,039 - Oh, prav. 1039 00:45:49,040 --> 00:45:50,479 [Nerazločno klepetanje] 1040 00:45:50,480 --> 00:45:52,759 - Najbolje, sodniške naloge. 1041 00:45:52,760 --> 00:45:54,279 - Ja. Zlomi nogo. - Mm. 1042 00:45:54,280 --> 00:45:56,399 - Pravzaprav, Jenny, hm... 1043 00:45:56,400 --> 00:46:01,439 ? 1044 00:46:01,440 --> 00:46:02,639 nič. 1045 00:46:02,640 --> 00:46:07,159 ? 1046 00:46:07,160 --> 00:46:09,719 - Ah, gospod Pollock, približno tiste datoteke, ki ste nam jih poslali, 1047 00:46:09,720 --> 00:46:11,359 nekaj jih je manjkalo. 1048 00:46:11,360 --> 00:46:13,679 - Uh, ali so bili, uh, no, morda sem jih nekaj izbrisal. 1049 00:46:13,680 --> 00:46:15,679 - Seveda, še vedno bi radi pridobimo, če lahko. 1050 00:46:15,680 --> 00:46:17,399 - V redu. Ti jih lahko prinesem pozneje? 1051 00:46:17,400 --> 00:46:18,799 -Zmoremo zdaj. 1052 00:46:18,800 --> 00:46:20,919 Samo, um, spusti mi jih. 1053 00:46:20,920 --> 00:46:22,519 - [sramežljivo se zasmeje] Uh, ja. 1054 00:46:22,520 --> 00:46:24,559 Nisem prepričan, da vem kako to narediti. 1055 00:46:24,560 --> 00:46:25,959 - Lahko ti pokažem. 1056 00:46:25,960 --> 00:46:27,599 [Nerazločni pogovori] 1057 00:46:27,600 --> 00:46:29,599 [Vrata se škripajoče odprejo] 1058 00:46:29,600 --> 00:46:44,239 ? 1059 00:46:44,240 --> 00:46:46,199 - Si vzel Wilfova zdravila? 1060 00:46:46,200 --> 00:46:48,239 Poleg tega, da je neverjetno neodgovorno, 1061 00:46:48,240 --> 00:46:49,919 saj veš to je v bistvu doping. 1062 00:46:49,920 --> 00:46:51,839 - Moral bi mi dati recept torej. 1063 00:46:51,840 --> 00:46:53,559 - Imam svoj ugled pomisliti. 1064 00:46:53,560 --> 00:46:56,039 - Tudi jaz in moj je vreden več kot tvoja. 1065 00:46:56,040 --> 00:47:00,879 Še posebej od Wilfa povedal mi je vse o tebi in Dalu. 1066 00:47:00,880 --> 00:47:02,519 Kajne, Dale? 1067 00:47:02,520 --> 00:47:20,799 ? 1068 00:47:20,800 --> 00:47:22,759 [Zvenket kovanca] 1069 00:47:22,760 --> 00:47:24,839 - Glave. 1070 00:47:24,840 --> 00:47:27,440 - Olliejeve orbitale, lahko izberete konce. 1071 00:47:30,240 --> 00:47:32,279 - Naredili bomo vzhod-zahod, prosim. 1072 00:47:32,280 --> 00:47:33,599 Boljša postavitev zemlje. 1073 00:47:33,600 --> 00:47:35,239 - Potrebno bo več kot to. 1074 00:47:35,240 --> 00:47:37,199 - Archie, vaši Bowls Whisperers 1075 00:47:37,200 --> 00:47:39,119 lahko izbere, kdo začne. 1076 00:47:39,120 --> 00:47:40,359 lahko. 1077 00:47:40,360 --> 00:47:42,039 prav. Pripravimo se. 1078 00:47:42,040 --> 00:48:06,319 ? 1079 00:48:06,320 --> 00:48:07,719 - [Imitira strel] 1080 00:48:07,720 --> 00:48:10,639 [Aplavz] 1081 00:48:10,640 --> 00:48:34,279 ? 1082 00:48:34,280 --> 00:48:35,759 [Množica mrmra] 1083 00:48:35,760 --> 00:48:36,999 [Aplavz] 1084 00:48:37,000 --> 00:48:39,559 [Nerazločno se pogovarjam] 1085 00:48:39,560 --> 00:48:52,919 ? 1086 00:48:52,920 --> 00:48:55,639 [Aplavz] 1087 00:48:55,640 --> 00:48:58,999 Imel si prav da mimogrede preverim fotografije. 1088 00:48:59,000 --> 00:49:01,439 Tiste, ki jih Jack Pollock nam ni uspelo poslati 1089 00:49:01,440 --> 00:49:04,999 vsi imajo eno osupljivo stvar skupno. 1090 00:49:05,000 --> 00:49:08,879 Vsi prikazujejo Archieja Pollocka prepir z Wilfom Worrellom. 1091 00:49:08,880 --> 00:49:10,079 [Ptičje žvrgolenje] 1092 00:49:10,080 --> 00:49:13,279 - Ja. Vprašanje je, kaj pa. 1093 00:49:13,280 --> 00:49:15,279 Govorimo naši kegljaški legendi 1094 00:49:15,280 --> 00:49:17,119 takoj, ko se ta tekma konča. 1095 00:49:17,120 --> 00:49:18,959 Zdaj smo na odločilnem koncu. 1096 00:49:18,960 --> 00:49:30,799 ? 1097 00:49:30,800 --> 00:49:33,039 - [globoko vdihne] 1098 00:49:33,040 --> 00:49:35,159 [Aplavz] 1099 00:49:35,160 --> 00:49:46,759 ? 1100 00:49:46,760 --> 00:49:48,119 [Množica sopiha] 1101 00:49:48,120 --> 00:49:49,959 [Množica mrmra] 1102 00:49:49,960 --> 00:49:52,959 [Aplavz] 1103 00:49:52,960 --> 00:50:33,359 ? 1104 00:50:33,360 --> 00:50:35,119 - To izgleda dobro. 1105 00:50:35,120 --> 00:50:36,759 [Predvaja se dramatična glasba] 1106 00:50:36,760 --> 00:50:38,599 [Množica mrmra] 1107 00:50:38,600 --> 00:50:41,399 [Aplavz] 1108 00:50:41,400 --> 00:50:56,879 ? 1109 00:50:56,880 --> 00:50:59,479 - K tebi, Jenny. 1110 00:50:59,480 --> 00:51:11,519 ? 1111 00:51:11,520 --> 00:51:14,559 - In zmagovalec je ... 1112 00:51:14,560 --> 00:51:16,119 Olliejeve orbitale! 1113 00:51:16,120 --> 00:51:17,519 [Ravljenje in aplavz] - Da! Da, uspelo mu je! 1114 00:51:17,520 --> 00:51:20,159 - [Ollie navija] - Ja, dober strel, kolega. 1115 00:51:20,160 --> 00:51:21,959 Absolutni svet. - [Ollie navija] 1116 00:51:21,960 --> 00:51:23,439 - Vau! - Daj no! 1117 00:51:23,440 --> 00:51:25,919 - Ledeno mrzlo. pridi no 1118 00:51:25,920 --> 00:51:27,679 pravičnost. 1119 00:51:27,680 --> 00:51:29,079 Vau! 1120 00:51:29,080 --> 00:51:30,359 - Kakšen je bil občutek? Dale, si v redu? 1121 00:51:30,360 --> 00:51:32,719 [Nerazločni pogovori] 1122 00:51:32,720 --> 00:51:34,359 - Oh, hudiča! 1123 00:51:34,360 --> 00:51:37,319 [Nerazločno klepetanje] 1124 00:51:37,320 --> 00:51:39,199 - [Jenny vzdihne] - Tukaj prihaja. 1125 00:51:39,200 --> 00:51:41,399 - Kaj sem moral storiti? - Poglej, naredil si prav. 1126 00:51:41,400 --> 00:51:46,080 - Ti si št snaha moja! 1127 00:51:47,760 --> 00:51:49,559 ne vem zakaj si se poročil z njo. 1128 00:51:49,560 --> 00:51:51,679 [Nerazločno klepetanje] 1129 00:51:51,680 --> 00:51:53,799 - Govoriš z Archiejem Pollockom. 1130 00:51:53,800 --> 00:51:55,319 Govoril bom z Dalom McManusom. 1131 00:51:55,320 --> 00:51:57,039 - Bo dovolj. 1132 00:51:57,040 --> 00:51:59,239 čeprav ... 1133 00:51:59,240 --> 00:52:00,799 [Predvaja se napeta glasba] 1134 00:52:00,800 --> 00:52:01,839 [Motor se zažene] 1135 00:52:01,840 --> 00:52:03,719 [vrtljaji motorja] 1136 00:52:03,720 --> 00:52:06,159 [Motor se umika] 1137 00:52:06,160 --> 00:52:12,439 ? 1138 00:52:12,440 --> 00:52:15,839 - Pripravljen? - Oh, ja. Dobro. Lepo. 1139 00:52:15,840 --> 00:52:18,399 [Nerazločno klepetanje] 1140 00:52:18,400 --> 00:52:19,879 - Kje je g. Pollock starejši? 1141 00:52:19,880 --> 00:52:20,959 - Odvihral je stran. 1142 00:52:20,960 --> 00:52:21,999 - Ne zunaj, ni. 1143 00:52:22,000 --> 00:52:23,839 - Tam je zadnji izhod. 1144 00:52:23,840 --> 00:52:26,039 Mislim, da se je hotel izogniti ljudi. 1145 00:52:26,040 --> 00:52:31,839 ? 1146 00:52:31,840 --> 00:52:34,639 [Ptičje karkanje] 1147 00:52:34,640 --> 00:52:49,999 ? 1148 00:52:50,000 --> 00:52:52,199 [Plohotanje kril] 1149 00:52:52,200 --> 00:52:55,439 [Klicanje ptic] 1150 00:52:55,440 --> 00:53:49,679 ? 1151 00:53:49,680 --> 00:53:51,599 [Motor žerjava se zažene] 1152 00:53:51,600 --> 00:53:52,919 [Ropot motorja žerjava] 1153 00:53:52,920 --> 00:53:54,679 [Žvenketanje žerjava] 1154 00:53:54,680 --> 00:53:56,559 - [Kriči] 1155 00:53:56,560 --> 00:53:58,040 [Topek drevesnih debel] 1156 00:54:00,040 --> 00:54:02,559 [Policijski radijski klepet] 1157 00:54:02,560 --> 00:54:04,359 - Harry Peterson našel telo, 1158 00:54:04,360 --> 00:54:06,359 poklical, in potem odšel domov. 1159 00:54:06,360 --> 00:54:08,919 - Je zdaj? Potrebovali bomo besedo. 1160 00:54:08,920 --> 00:54:13,359 ? 1161 00:54:13,360 --> 00:54:16,359 - Predvidevam, da ste seznanjeni z identiteto žrtve. 1162 00:54:16,360 --> 00:54:17,519 [Policijski radijski klepet] 1163 00:54:17,520 --> 00:54:19,039 - Sem. 1164 00:54:19,040 --> 00:54:21,439 Dale McManus. 1165 00:54:21,440 --> 00:54:23,119 Je bila nesreča? 1166 00:54:23,120 --> 00:54:24,799 - Težko sem prepričan, 1167 00:54:24,800 --> 00:54:28,559 ampak preverjamo kabina žerjava za odtise. 1168 00:54:28,560 --> 00:54:31,999 Moram potrditi, ampak predhodne indikacije 1169 00:54:32,000 --> 00:54:34,359 predlagati vzrok smrti je bila kombinacija 1170 00:54:34,360 --> 00:54:36,159 tope poškodbe glave 1171 00:54:36,160 --> 00:54:38,639 in stiskanje predelu prsnega koša 1172 00:54:38,640 --> 00:54:41,279 ki vodi do pnevmotoraksa. 1173 00:54:41,280 --> 00:54:43,719 [Ptičje žvrgolenje] 1174 00:54:43,720 --> 00:54:45,399 - Ni prijetno. [Vzdihne] 1175 00:54:45,400 --> 00:54:47,079 Ste opazili, da kaj manjka? 1176 00:54:47,080 --> 00:54:50,159 Njegov kombi. Mogoče ga je vzel morilec. 1177 00:54:50,160 --> 00:54:52,759 - Označil ga bom. Kroži sled. 1178 00:54:52,760 --> 00:54:55,319 Kar pa imamo, približno 30 metrov tja, 1179 00:54:55,320 --> 00:54:57,199 je velika zbirka bele tehnike - 1180 00:54:57,200 --> 00:54:59,879 hladilnik, zamrzovalnik, pralni stroj, cel lot. 1181 00:54:59,880 --> 00:55:02,199 - Odlaganje muh. - Mm-hmm. 1182 00:55:02,200 --> 00:55:03,839 [Klicanje ptic] 1183 00:55:03,840 --> 00:55:05,199 [Koraki se približujejo] 1184 00:55:05,200 --> 00:55:07,879 [Žvrgolenje ptic v daljavi] 1185 00:55:07,880 --> 00:55:09,920 - [Vzdihne] G. Peterson. 1186 00:55:09,921 --> 00:55:13,879 Ti si bil tisti, ki si našel Truplo Dala McManusa. 1187 00:55:13,880 --> 00:55:15,519 Je tako prav? - Da. Tako je prav. 1188 00:55:15,520 --> 00:55:17,279 - No, samo mimo, si bil 1189 00:55:17,280 --> 00:55:20,119 Torej kmalu po najboljšem sinu uro v bowling klubu? 1190 00:55:20,120 --> 00:55:21,959 Zdi se malo čudno. 1191 00:55:21,960 --> 00:55:23,959 - Zanima me pri nakupu te gozdne parcele. 1192 00:55:23,960 --> 00:55:25,399 Včasih grem tja 1193 00:55:25,400 --> 00:55:27,479 razmišljati o svojem potencialu naložba. 1194 00:55:27,480 --> 00:55:30,559 - In ti se preprosto zgodi prečkati truplo gospoda McManusa? 1195 00:55:30,560 --> 00:55:32,319 - To je prav. ja 1196 00:55:32,320 --> 00:55:35,119 - Gospod Peterson, lahko vam zasežemo telefon 1197 00:55:35,120 --> 00:55:38,639 in vaš računalnik ter ugotovite pravi razlog, da si šel tja. 1198 00:55:38,640 --> 00:55:42,040 Lahko pa nam prihranite nekaj časa in samo povej nam resnico. 1199 00:55:43,920 --> 00:55:45,479 - [težko zavzdihne] 1200 00:55:45,480 --> 00:55:49,159 Moral sem se srečati Jenny Pollock. 1201 00:55:49,160 --> 00:55:52,679 Razmišljam o gradnji joge središče tam, da bi lahko tekla. 1202 00:55:52,680 --> 00:55:54,639 - To je zelo velikodušno od vas. 1203 00:55:54,640 --> 00:55:56,319 - No, sploh ne. Jaz sem poslovnež. 1204 00:55:56,320 --> 00:55:57,799 Zelo dobra je pri tem, kar počne. 1205 00:55:57,800 --> 00:56:00,119 To bi bila dobra naložba. 1206 00:56:00,120 --> 00:56:01,719 - Vidim. 1207 00:56:01,720 --> 00:56:03,319 - Sem, uh, g. McManus 1208 00:56:03,320 --> 00:56:04,639 imeti kaj početi s tem načrtom? 1209 00:56:04,640 --> 00:56:06,319 - Ne, prav nič. 1210 00:56:06,320 --> 00:56:08,519 Pozno sem prišel tja po praznovanju z Olliejem. 1211 00:56:08,520 --> 00:56:11,159 In ko sem prišel ... 1212 00:56:11,160 --> 00:56:12,879 le ležal je tam. 1213 00:56:12,880 --> 00:56:14,999 - Torej, če bi se šel srečat gospa Pollock, 1214 00:56:15,000 --> 00:56:16,399 zakaj je ni bilo tam? 1215 00:56:16,400 --> 00:56:18,279 - Ne vem. 1216 00:56:18,280 --> 00:56:21,279 -Poslala mi je sporočilo, da se srečava tam takoj po finalu. 1217 00:56:21,280 --> 00:56:23,279 - Nisem poslal besedila za Harryja. 1218 00:56:23,280 --> 00:56:25,359 - G. Peterson enega zagotovo prejel. 1219 00:56:25,360 --> 00:56:26,920 Videli smo. 1220 00:56:31,320 --> 00:56:32,759 - Er, brez sporočila. 1221 00:56:32,760 --> 00:56:34,319 Lahko pa bi ga izbrisal. 1222 00:56:34,320 --> 00:56:35,799 - Nisem. 1223 00:56:35,800 --> 00:56:37,559 - Potem mora nekdo drug. 1224 00:56:37,560 --> 00:56:40,039 Kdo drug bi imel dostop na vaš telefon? 1225 00:56:40,040 --> 00:56:42,079 Verjetno imate geslo. 1226 00:56:42,080 --> 00:56:43,399 - En, dva, tri, štiri. 1227 00:56:43,400 --> 00:56:44,959 - [Posmehuje se] To je ugibati. 1228 00:56:44,960 --> 00:56:47,759 - Ampak vseeno, Telefon imam vedno pri sebi. 1229 00:56:47,760 --> 00:56:50,159 - Besedilo je bilo poslano ob 11:24, 1230 00:56:50,160 --> 00:56:53,159 ki je približno v času naj bi se začelo finale kegljanja. 1231 00:56:53,160 --> 00:56:55,359 Ste imeli svoj telefon potem na tebi? 1232 00:56:55,360 --> 00:56:56,999 - Pravzaprav ne. 1233 00:56:57,000 --> 00:56:59,719 Bilo je v moji torbi, ki sem ga pustil v depandansi. 1234 00:56:59,720 --> 00:57:01,559 - Torej je bilo mogoče dostopati 1235 00:57:01,560 --> 00:57:03,999 tam od kogarkoli na bowling tekmi? 1236 00:57:04,000 --> 00:57:05,879 - Ja, verjetno. 1237 00:57:05,880 --> 00:57:08,119 Ta poslovni podvig morda se boste lotili 1238 00:57:08,120 --> 00:57:10,879 s Harryjem Petersonom, je to javno znano? 1239 00:57:10,880 --> 00:57:12,239 - Kakšen poslovni podvig? 1240 00:57:12,240 --> 00:57:13,679 - Mislim, da je to odgovor moje vprašanje. 1241 00:57:13,680 --> 00:57:16,639 - Nič, Jack. res. 1242 00:57:16,640 --> 00:57:18,399 Harry razmišlja nakupa nekaj zemlje 1243 00:57:18,400 --> 00:57:20,439 in postavitev joga centra. 1244 00:57:20,440 --> 00:57:22,559 Ima nekaj izkušenj na tem območju. 1245 00:57:22,560 --> 00:57:24,879 - Zdravstveni centri po Evropi itd. 1246 00:57:24,880 --> 00:57:27,159 - Točno tako. - Kaj ima to opraviti s tabo? 1247 00:57:27,160 --> 00:57:29,039 - No, vprašal me je če bi ga hotel zagnati. 1248 00:57:29,040 --> 00:57:31,279 - Kaj? In mi nisi povedal, zakaj? 1249 00:57:31,280 --> 00:57:33,159 - Ker ni kaj povedati. 1250 00:57:33,160 --> 00:57:35,399 Glej, tega ne bom naredil. 1251 00:57:35,400 --> 00:57:37,239 Nočem dobiti v posel s Harryjem. 1252 00:57:37,240 --> 00:57:38,640 Ni začetnik. 1253 00:57:39,800 --> 00:57:41,079 [Vzdihne] 1254 00:57:41,080 --> 00:57:43,199 - Gospod Pollock, fotografije 1255 00:57:43,200 --> 00:57:45,999 da nam nisi poslal za začetek 1256 00:57:46,000 --> 00:57:49,319 pokazal tvojemu očetu in gospod Worrell se prepirata. 1257 00:57:49,320 --> 00:57:50,799 Veš o čem? 1258 00:57:50,800 --> 00:57:52,479 - Ne, nimam. 1259 00:57:52,480 --> 00:57:54,559 - Ni nas poslal fotografije le pomanjkljivost, 1260 00:57:54,560 --> 00:57:58,239 ali ste mislili, da so bi lahko vpletel vašega očeta? 1261 00:57:58,240 --> 00:58:01,199 [Žvrgolenje ptic v daljavi] 1262 00:58:01,200 --> 00:58:03,319 - Poskušal sem ga zaščititi. 1263 00:58:03,320 --> 00:58:05,279 - Ker misliš, da on morda ubil gospoda Worrella? 1264 00:58:05,280 --> 00:58:06,679 - Ne, seveda ne. jaz samo- 1265 00:58:06,680 --> 00:58:08,439 Verjetno me je skrbelo. 1266 00:58:08,440 --> 00:58:09,960 Vedela sem ni izgledalo dobro. 1267 00:58:12,120 --> 00:58:15,519 - Vem, kaj so so se prepirali o. 1268 00:58:15,520 --> 00:58:17,959 Archie mi je povedal o tem sinoči kot del 1269 00:58:17,960 --> 00:58:21,439 poskušati me dobiti goljufati v njegovem imenu. 1270 00:58:21,440 --> 00:58:23,039 Vprašal je Wilfa če bi lahko imel nekaj 1271 00:58:23,040 --> 00:58:24,599 njegovih zdravil za pomiritev roke. 1272 00:58:24,600 --> 00:58:26,399 Wilf je rekel ne. 1273 00:58:26,400 --> 00:58:29,760 - Torej jih je g. Pollock ukradel potem ko je bil g. Worrell ubit. 1274 00:58:31,440 --> 00:58:33,679 Kje je zdaj tvoj oče? 1275 00:58:33,680 --> 00:58:35,919 - Noče biti pod isto streho kot jaz. 1276 00:58:35,920 --> 00:58:37,999 - Zunaj se sprehaja. Kmalu se bo vrnil. 1277 00:58:38,000 --> 00:58:39,239 Se bo umiril. 1278 00:58:39,240 --> 00:58:40,559 [Ptičje žvrgolenje] 1279 00:58:40,560 --> 00:58:41,559 [Vrata se odprejo] 1280 00:58:41,560 --> 00:58:42,839 [Trneči koraki] 1281 00:58:42,840 --> 00:58:44,559 [Vrata se zaprejo] 1282 00:58:44,560 --> 00:58:46,879 - Archie Pollock ni se bo kmalu umiril. 1283 00:58:46,880 --> 00:58:48,999 Zmaga na bowlingih mu je pomenil preveč. 1284 00:58:49,000 --> 00:58:50,959 nekaj opraviti z nerazrešeno žalostjo 1285 00:58:50,960 --> 00:58:53,159 o smrti njegove žene. 1286 00:58:53,160 --> 00:58:55,039 Kaj delaš gospoda in gospe Pollock? 1287 00:58:55,040 --> 00:58:56,439 - Nisem prepričan. 1288 00:58:56,440 --> 00:58:57,759 Če gre le za joga center, 1289 00:58:57,760 --> 00:58:59,079 potem pa ne vem zakaj Gospa Pollock 1290 00:58:59,080 --> 00:59:00,599 ni samo povedala možu. 1291 00:59:00,600 --> 00:59:02,359 - No, mogoče je vedela bi bil sumljiv. 1292 00:59:02,360 --> 00:59:04,479 - Mislim, lahko bi lagati, da bi prikrila sledi. 1293 00:59:04,480 --> 00:59:05,759 Kaj pa Harry Peterson? 1294 00:59:05,760 --> 00:59:07,079 - No, ne moremo ga izključiti. 1295 00:59:07,080 --> 00:59:08,399 Ne bi bil prvi morilec 1296 00:59:08,400 --> 00:59:10,079 pretvarjati se, da je našel telo. 1297 00:59:10,080 --> 00:59:12,079 Ne moremo izključiti Tudi Archie Pollock. 1298 00:59:12,080 --> 00:59:14,319 Nadaljujte s kopanjem o družini Pollock, 1299 00:59:14,320 --> 00:59:16,199 njihove finance, ozadje, vse. 1300 00:59:16,200 --> 00:59:17,599 - Ja, bo dovolj. 1301 00:59:17,600 --> 00:59:18,759 Ali veš kaj je Dale načrtoval 1302 00:59:18,760 --> 00:59:20,239 po finalu? 1303 00:59:20,240 --> 00:59:22,639 - Hm, rekel je, da mora opraviti delo. To je vse. 1304 00:59:22,640 --> 00:59:24,399 Morali smo govoriti z njim 1305 00:59:24,400 --> 00:59:27,639 o sporočilu, ki ga je pustil na Telefonska tajnica gospoda Worrella. 1306 00:59:27,640 --> 00:59:29,319 Omenjeni ste bili v tem sporočilu. 1307 00:59:29,320 --> 00:59:31,160 Vedeti moramo, kaj šlo je za. 1308 00:59:33,680 --> 00:59:34,999 - Kaj je, mama? 1309 00:59:35,000 --> 00:59:37,120 - Dale in jaz sta se videvala. 1310 00:59:38,680 --> 00:59:39,760 - Ampak ... 1311 00:59:41,240 --> 00:59:43,639 Torej to je kje si bil pred dvema nočema. 1312 00:59:43,640 --> 00:59:45,479 - Noč, g. Worrell je bil ubit. 1313 00:59:45,480 --> 00:59:48,799 - Da. Jaz in jaz in Dale sva se srečala. 1314 00:59:48,800 --> 00:59:50,719 - To bi pojasnilo zakaj je zgodaj zapustil gostilno. 1315 00:59:50,720 --> 00:59:53,839 - [Vzdihne] Zakaj ne bi preprosto rekel tega? 1316 00:59:53,840 --> 00:59:54,999 Lahko bi mi povedal. 1317 00:59:55,000 --> 00:59:56,599 - Ne, ne bi mogel. 1318 00:59:56,600 --> 00:59:59,439 Nisem želel, da bi bilo javno znanje. 1319 00:59:59,440 --> 01:00:00,999 Zakaj je bilo tako? 1320 01:00:01,000 --> 01:00:04,519 - Chloein oče je pobegnil z mlajšo žensko, 1321 01:00:04,520 --> 01:00:09,799 in bil sem zelo javno ponižana in uničena, 1322 01:00:09,800 --> 01:00:13,239 in še bolj javno, 1323 01:00:13,240 --> 01:00:15,679 glasen nasprotnik ... 1324 01:00:15,680 --> 01:00:17,879 neprimerno postaran odnosov. 1325 01:00:17,880 --> 01:00:20,119 - Dale je bil komaj dojenček v rokah. 1326 01:00:20,120 --> 01:00:22,680 - Bil je v svojih 30-ih. Sem v svojih 50-ih. 1327 01:00:23,920 --> 01:00:25,559 Ampak prav tako sem samo- 1328 01:00:25,560 --> 01:00:27,559 Nisem hotel govori se o mojem zasebnem življenju 1329 01:00:27,560 --> 01:00:29,079 spet vasi. 1330 01:00:29,080 --> 01:00:31,359 To sem sovražil. 1331 01:00:31,360 --> 01:00:33,959 Tako da mi ni bilo udobno izstop v javnost 1332 01:00:33,960 --> 01:00:37,759 dokler nisem bil popolnoma prepričan o Dalu. 1333 01:00:37,760 --> 01:00:40,079 - In si bil? 1334 01:00:40,080 --> 01:00:42,239 - Da. 1335 01:00:42,240 --> 01:00:43,759 Zdaj sem bil. 1336 01:00:43,760 --> 01:00:46,519 - Toda ko je g. Worrell izvedel za vaju, 1337 01:00:46,520 --> 01:00:48,039 je grozil, da bo blebetal. 1338 01:00:48,040 --> 01:00:49,719 - Oh in nekaj. 1339 01:00:49,720 --> 01:00:52,959 Wilf je bil stara šola, neodobren, 1340 01:00:52,960 --> 01:00:54,879 rad imel nekaj nad nami. 1341 01:00:54,880 --> 01:00:56,319 - Znan po tem. 1342 01:00:56,320 --> 01:00:58,119 "Radio Wilf" smo ga klicali. 1343 01:00:58,120 --> 01:00:59,839 In nobena skrivnost ni bila varna. 1344 01:00:59,840 --> 01:01:01,439 - Rad je videl moje nelagodje. 1345 01:01:01,440 --> 01:01:02,799 Užival v tem. 1346 01:01:02,800 --> 01:01:04,319 Rekel je edino bolj je užival 1347 01:01:04,320 --> 01:01:06,559 kot trgovanja s starinami ukvarjal s skrivnostmi. 1348 01:01:06,560 --> 01:01:08,159 - In Dale? 1349 01:01:08,160 --> 01:01:10,359 - [težko zavzdihne] 1350 01:01:10,360 --> 01:01:13,879 Bil je ljubek vročeglavec. 1351 01:01:13,880 --> 01:01:17,439 Sovražil je videti z mano manipulirajo. 1352 01:01:17,440 --> 01:01:21,759 - Torej je pustil sporočilo rekel Wilfu, naj bo tiho. 1353 01:01:21,760 --> 01:01:25,199 Njegovo besedilo je bilo precej ostro. 1354 01:01:25,200 --> 01:01:27,399 - To je bil samo Dale zaščitni. 1355 01:01:27,400 --> 01:01:30,520 Vlekel se je nekoliko težek. S tem nisem mislil ničesar. 1356 01:01:32,160 --> 01:01:35,399 Ni ga ubil, če to misliš. 1357 01:01:35,400 --> 01:01:37,599 - Ne vem kaj tako te skrbi, mama. 1358 01:01:37,600 --> 01:01:39,559 Nisi edina tukaj se slabo obnaša. 1359 01:01:39,560 --> 01:01:41,639 - Kdo bi lahko ... Hm, kdo drug je? 1360 01:01:41,640 --> 01:01:45,879 - No, Harry in Jenny, za začetek. 1361 01:01:45,880 --> 01:01:48,079 Videl sem, da se prepirata z ljubimcem zunaj v gozdu. 1362 01:01:48,080 --> 01:01:49,519 - Pravijo da so razpravljali 1363 01:01:49,520 --> 01:01:50,999 skupni poslovni podvig. 1364 01:01:51,000 --> 01:01:53,519 - Verjemi mi, kar sem videl, ni bil poslovni pogovor. 1365 01:01:53,520 --> 01:01:56,079 - Presenečen sem. Mislil sem, da ga je pospremila. 1366 01:01:56,080 --> 01:01:58,159 - Si ga videl? Na kakšen način? 1367 01:01:58,160 --> 01:02:00,239 - No, ko se je Harry preselil sem, 1368 01:02:00,240 --> 01:02:03,479 ni skrival dejstva da ga privlači Jenny. 1369 01:02:03,480 --> 01:02:05,159 O tem se je govorilo na vasi. 1370 01:02:05,160 --> 01:02:08,319 - Kot Jackova mama in Teddy Mulcahy znova. 1371 01:02:08,320 --> 01:02:10,880 Jenny ga je ugnala. Vsaj mislili smo, da je. 1372 01:02:12,200 --> 01:02:15,359 - Nekaj, kar je rekel gospod Peterson. 1373 01:02:15,360 --> 01:02:18,079 Denar ne more kupiti sreče. 1374 01:02:18,080 --> 01:02:19,879 Mogoče je govoril o Jenny. 1375 01:02:19,880 --> 01:02:22,159 - Kako je Jack Pollock obvladati vse to? 1376 01:02:22,160 --> 01:02:23,319 - [Vzdihne] Jackov Jack. 1377 01:02:23,320 --> 01:02:24,639 On je samo... 1378 01:02:24,640 --> 01:02:27,279 pusti te stvari prevrni se čez njega. 1379 01:02:27,280 --> 01:02:54,279 ? 1380 01:02:54,280 --> 01:02:57,839 - Gospod, novice o anonimnem drugi dražitelj, Holly Appleby. 1381 01:02:57,840 --> 01:03:00,399 Začela je P.O. škatla pred štirimi leti. 1382 01:03:00,400 --> 01:03:02,039 - Oh. 1383 01:03:02,040 --> 01:03:03,839 Veliko štiric v etru v tem trenutku. 1384 01:03:03,840 --> 01:03:05,359 Izziv četrte oblike, 1385 01:03:05,360 --> 01:03:08,399 štiri leta Holly Appleby je dobila P.O. škatla, 1386 01:03:08,400 --> 01:03:13,079 in od tega so minila štiri leta Libby Trevor se je preselila na to območje. 1387 01:03:13,080 --> 01:03:15,519 - Pred tem, Holly Appleby je živela v Aspnu. 1388 01:03:15,520 --> 01:03:18,239 Šla je skozi grdo ločitev in končal na sodiščih. 1389 01:03:18,240 --> 01:03:20,479 Toda zakaj odpreti P.O. škatla. 1390 01:03:20,480 --> 01:03:23,639 - Da zaščitim njeno anonimnost ko je morda šla naprej. 1391 01:03:23,640 --> 01:03:27,839 Zanimivo, je rekla Libby Trevor sem se je preselila sama. 1392 01:03:27,840 --> 01:03:30,039 - Hm, misliš, da morda 1393 01:03:30,040 --> 01:03:31,879 Holly Appleby je spremenila ime za Libby Trevor. 1394 01:03:31,880 --> 01:03:34,399 - Mogoče, ampak zakaj bi pomočnica zemljišča ženska 1395 01:03:34,400 --> 01:03:36,519 dajte ponudbo kupiti bowling klub? 1396 01:03:36,520 --> 01:03:39,279 - Ker obožuje svoje delo? 1397 01:03:39,280 --> 01:03:41,199 - No, to praviš, če pa je temu tako, 1398 01:03:41,200 --> 01:03:43,479 kaj so vse te krogle za bowling še vedno tukaj? 1399 01:03:43,480 --> 01:03:46,959 Zakaj ne bi Libby Trevor jih pospravite po finalu 1400 01:03:46,960 --> 01:03:49,559 razen če je odšla v naglici? 1401 01:03:49,560 --> 01:03:51,879 [Strojno brušenje] 1402 01:03:51,880 --> 01:03:54,919 [Stroj se izklopi] 1403 01:03:54,920 --> 01:03:57,719 [Šeleščanje paketov] 1404 01:03:57,720 --> 01:03:59,839 [Škripanje korakov] 1405 01:03:59,840 --> 01:04:01,639 [Šestenje papirja] 1406 01:04:01,640 --> 01:04:04,919 ? 1407 01:04:04,920 --> 01:04:06,079 [Šestenje papirja] 1408 01:04:06,080 --> 01:04:07,439 - Zaseden? 1409 01:04:07,440 --> 01:04:08,959 - Oh! Uh, kaj? Ne, hm... 1410 01:04:08,960 --> 01:04:11,159 Ne, samo razvrščal sem. 1411 01:04:11,160 --> 01:04:12,999 - Ne moti, če pogledamo v rastlinjaku? 1412 01:04:13,000 --> 01:04:18,559 ? 1413 01:04:18,560 --> 01:04:20,799 - Mm, vanilija. 1414 01:04:20,800 --> 01:04:23,679 [Ptičje žvrgolenje] 1415 01:04:23,680 --> 01:04:26,279 ah 1416 01:04:26,280 --> 01:04:28,479 To ni zemlja na rokah, kajne? 1417 01:04:28,480 --> 01:04:31,199 To je kava z vonjem po vaniliji. 1418 01:04:31,200 --> 01:04:34,679 In to je resnično Midsomer Mocha. 1419 01:04:34,680 --> 01:04:37,159 - Čas je, da se razčistiš ... 1420 01:04:37,160 --> 01:04:38,560 Holly. 1421 01:04:39,880 --> 01:04:41,439 Holly je, kajne? 1422 01:04:41,440 --> 01:04:44,439 [Ptičje žvrgolenje] 1423 01:04:44,440 --> 01:04:46,759 [Cvrkutanje žuželk] 1424 01:04:46,760 --> 01:04:48,999 [Sunki vetra] 1425 01:04:49,000 --> 01:04:51,999 [Šestenje listov] 1426 01:04:52,000 --> 01:04:54,999 [Klicanje ptic] 1427 01:04:55,000 --> 01:05:03,119 ? 1428 01:05:03,120 --> 01:05:05,319 - Halo? 1429 01:05:05,320 --> 01:05:06,759 Dale! 1430 01:05:06,760 --> 01:05:08,039 To si ti? 1431 01:05:08,040 --> 01:05:14,959 ? 1432 01:05:14,960 --> 01:05:16,399 [Koraki se približujejo] 1433 01:05:16,400 --> 01:05:17,599 [brizgi tekočine, plastenka z vodo žvenketa ] 1434 01:05:17,600 --> 01:05:20,199 - [Kričanje, škropljenje] 1435 01:05:20,200 --> 01:05:22,119 [Škripanje korakov] 1436 01:05:22,120 --> 01:05:27,360 ? 1437 01:05:30,200 --> 01:05:32,519 - Lepo. Na zdravje, kolega. Hvala. 1438 01:05:32,520 --> 01:05:34,719 [Povoha, odkašlja grlo] 1439 01:05:34,720 --> 01:05:36,479 [Lonček kave žvenketa] 1440 01:05:36,480 --> 01:05:37,919 hej 1441 01:05:37,920 --> 01:05:39,279 Kateri storiti želite poskusiti tokrat? 1442 01:05:39,280 --> 01:05:40,999 - Nekaj pristnega bi bilo dobro. 1443 01:05:41,000 --> 01:05:43,639 - V redu. Uh, s čim te lahko udarim? 1444 01:05:43,640 --> 01:05:45,799 Uh, Kolumbijec. gvatemalski? 1445 01:05:45,800 --> 01:05:49,039 - Pravzaprav, lahko me udariš z resnico... 1446 01:05:49,040 --> 01:05:52,359 in mi povej približno Dale McManus te izsiljuje. 1447 01:05:52,360 --> 01:05:55,479 Ali pa vam lahko predstavim aparat za kavo Causton CID, 1448 01:05:55,480 --> 01:05:58,199 ki je približno tako verodostojna kot si. 1449 01:05:58,200 --> 01:06:05,279 ? 1450 01:06:05,280 --> 01:06:07,919 - Moj zakon ... 1451 01:06:07,920 --> 01:06:09,439 je bil žaljiv. 1452 01:06:09,440 --> 01:06:11,799 [Žvrgolenje ptic v daljavi] 1453 01:06:11,800 --> 01:06:13,399 Ampak končno sem se rešil 1454 01:06:13,400 --> 01:06:16,759 in začel sem znova v Midsomerju, Devereux. 1455 01:06:16,760 --> 01:06:18,639 - Spreminjanje imena in se poskušam prepričati 1456 01:06:18,640 --> 01:06:20,479 tvoj bivši te ni mogel izslediti. 1457 01:06:20,480 --> 01:06:22,639 - Libby... 1458 01:06:22,640 --> 01:06:25,959 začel kot "svoboda". 1459 01:06:25,960 --> 01:06:27,959 Znak moje nove svobode. 1460 01:06:27,960 --> 01:06:30,559 [Čvrgolenje se nadaljuje] 1461 01:06:30,560 --> 01:06:32,399 Vse, kar sem želel, je pripadati. 1462 01:06:32,400 --> 01:06:36,159 In mislil sem, da bo bowling klub bi- 1463 01:06:36,160 --> 01:06:37,439 bi to naredil. 1464 01:06:37,440 --> 01:06:39,639 - Ampak gospod Worrell otežil. 1465 01:06:39,640 --> 01:06:42,119 - Wilf je bil nasilnež ... 1466 01:06:42,120 --> 01:06:46,440 kar zame ni bilo dobro ker me je spomnilo na... 1467 01:06:49,000 --> 01:06:53,000 ... za kar sem se boril tako težko pobegniti. 1468 01:06:53,011 --> 01:06:58,079 - Prej si bil zelo pohvalno o g. Worrellu. 1469 01:06:58,080 --> 01:07:00,519 Rekel si, da je bil kot mentor za vas. 1470 01:07:00,520 --> 01:07:01,959 Zakaj lagati? 1471 01:07:01,960 --> 01:07:04,279 - Oprosti, verjetno... 1472 01:07:04,280 --> 01:07:06,760 Mislim, da nisem želijo slabo govoriti o mrtvih. 1473 01:07:09,280 --> 01:07:12,200 Nisem hotel vse to moraš priznati. 1474 01:07:13,360 --> 01:07:16,359 - Kako si postal sodeloval pri Midsomer Mocha? 1475 01:07:16,360 --> 01:07:20,439 - Všeč so mi bile Lucasove sanje. 1476 01:07:20,440 --> 01:07:24,559 In poskušal sem ugotoviti kako narediti nekaj pozitivnega 1477 01:07:24,560 --> 01:07:27,919 z lastnino ki sem jo imel v Aspen Tallowu. 1478 01:07:27,920 --> 01:07:30,719 Zato sem mislil, da če ga prodam, 1479 01:07:30,720 --> 01:07:33,199 Lahko bi uporabil izkupiček kot zavarovanje. 1480 01:07:33,200 --> 01:07:37,559 - Združiti moči in pomagati za nakup kegljaškega kluba. 1481 01:07:37,560 --> 01:07:40,479 - To je bila teorija. 1482 01:07:40,480 --> 01:07:42,950 Toda v praksi, izkazuje se nekako drugače. 1483 01:07:46,040 --> 01:07:48,639 to je- Tako je s sanjami. 1484 01:07:48,640 --> 01:07:50,720 Oni ne- Ne uresničijo se vedno. 1485 01:07:52,960 --> 01:07:54,679 - Z Libbyjino podporo, 1486 01:07:54,680 --> 01:07:56,279 načrt je obrniti kegljaški klub 1487 01:07:56,280 --> 01:07:58,999 v trgovino s kavo z zunanjim prostorom 1488 01:07:59,000 --> 01:08:00,479 za dogodke ob kavi in glasbenih nastopih. 1489 01:08:00,480 --> 01:08:02,159 - Emporium. 1490 01:08:02,160 --> 01:08:04,639 Komajda si zmagal dosedanja srca in misli. 1491 01:08:04,640 --> 01:08:06,040 - Samo čas potrebujemo. 1492 01:08:06,041 --> 01:08:09,039 Lahko skuhate najboljšo kavo v svetu, 1493 01:08:09,040 --> 01:08:12,199 vir najboljših pridelovalcev, uporabi najboljši fižol... 1494 01:08:12,200 --> 01:08:14,239 - Če pa nimaš nikogar da ga pijem... 1495 01:08:14,240 --> 01:08:16,039 [Vzdihne] 1496 01:08:16,040 --> 01:08:18,599 Videli smo vašo postavitev v Libbyjinem rastlinjaku. 1497 01:08:18,600 --> 01:08:22,199 Tukaj je vse lažno. 1498 01:08:22,200 --> 01:08:25,159 - Samo zmanjšati smo morali stroške za preživetje 1499 01:08:25,160 --> 01:08:26,759 dokler se stvari ne umirijo. 1500 01:08:26,760 --> 01:08:29,999 - Z uvozom najcenejši fižol, ki ga lahko najdete. 1501 01:08:30,000 --> 01:08:32,839 Verjetno ni etično pridobljeno in jih sami spečete. 1502 01:08:32,840 --> 01:08:34,560 - Ne bo večno. 1503 01:08:35,760 --> 01:08:38,079 - In domnevaš da nihče ne bi izvedel. 1504 01:08:38,080 --> 01:08:40,159 Ampak Dale McManus je 1505 01:08:40,160 --> 01:08:42,359 Imam dostop do njegove elektronske pošte. 1506 01:08:42,360 --> 01:08:44,239 Ugotovil je, kaj si in Libby sta nameravala, 1507 01:08:44,240 --> 01:08:46,159 in se je trudil da bi od vas izsilil denar. 1508 01:08:46,160 --> 01:08:48,279 - Denarja nimam. 1509 01:08:48,280 --> 01:08:50,519 - Morda bi, če bi zlomil v hišo Wilfa Worrella 1510 01:08:50,520 --> 01:08:52,879 in ukradel sliko. 1511 01:08:52,880 --> 01:08:56,079 Je Wilf izvedel tudi tvoja mala skrivnost? 1512 01:08:56,080 --> 01:08:58,719 - Kaj? št. 1513 01:08:58,720 --> 01:09:01,399 Glej, Wilf mi ni bil všeč ali Wilf me ni maral, 1514 01:09:01,400 --> 01:09:03,559 vendar nisem ukradel nobene slike. 1515 01:09:03,560 --> 01:09:04,839 Kaj misliš, da sem? 1516 01:09:04,840 --> 01:09:06,919 - Goljufija. 1517 01:09:06,920 --> 01:09:09,210 Nekdo obupan da ohranijo svoje sanje žive. 1518 01:09:11,560 --> 01:09:14,719 Dale McManus je bil najden mrtev danes prej. 1519 01:09:14,720 --> 01:09:19,359 ? 1520 01:09:19,360 --> 01:09:22,079 - Prisežem, ne vem karkoli o tem. 1521 01:09:22,080 --> 01:09:25,039 [Policijski radijski klepet] 1522 01:09:25,040 --> 01:09:26,359 - Lucas Shaw? 1523 01:09:26,360 --> 01:09:28,359 - Mm, priznal je goljufijo, 1524 01:09:28,360 --> 01:09:30,039 ampak on je vztrajen da ni nikogar ubil. 1525 01:09:30,040 --> 01:09:31,919 In mislim, da pripoveduje resnica. 1526 01:09:31,920 --> 01:09:34,399 Zaveden je, ampak on ni morilec. 1527 01:09:34,400 --> 01:09:35,919 Kaj pa Libby Trevor? 1528 01:09:35,920 --> 01:09:38,439 - Mislim, da ne tudi ona je koga ubila. 1529 01:09:38,440 --> 01:09:40,519 - Kdo je torej ubil Dala McManusa? 1530 01:09:40,520 --> 01:09:43,519 - In zakaj? 1531 01:09:43,520 --> 01:09:46,399 - Zanima me, ali bi lahko prevzeti smrt gospoda McManusa 1532 01:09:46,400 --> 01:09:48,039 preveč po nominalni vrednosti. 1533 01:09:48,040 --> 01:09:49,399 - Kaj pomeni? 1534 01:09:49,400 --> 01:09:51,759 - No, vemo tisti Harry Peterson 1535 01:09:51,760 --> 01:09:53,999 prejel besedilno sporočilo od nekoga 1536 01:09:54,000 --> 01:09:56,159 ga želijo spoznati v gozdu, 1537 01:09:56,160 --> 01:09:58,279 vendar je bil zamuden 1538 01:09:58,280 --> 01:10:00,839 ob slavju tekme s svojim sinom. 1539 01:10:00,840 --> 01:10:03,639 Pa kaj, če gospod McManus 1540 01:10:03,640 --> 01:10:05,599 v gozdu odlagati belo tehniko, 1541 01:10:05,600 --> 01:10:07,559 je bil pač na napačnem mestu ob nepravem času? 1542 01:10:07,560 --> 01:10:09,879 - In Harry Peterson je bila prava tarča? 1543 01:10:09,880 --> 01:10:11,839 - res. 1544 01:10:11,840 --> 01:10:15,559 - Kako nam gre z ozadje družine Pollock? 1545 01:10:15,560 --> 01:10:18,759 - Finance so zanimive. Računi so vsi v redu. 1546 01:10:18,760 --> 01:10:21,559 Ampak, hm, imel si prav, da si pogledal v Turks in Caicos. 1547 01:10:21,560 --> 01:10:23,879 Pred nekaj leti, Jack Pollock izgubil cel kup denarja 1548 01:10:23,880 --> 01:10:25,799 v tamkajšnji naložbi. 1549 01:10:25,800 --> 01:10:29,319 Poleg tega, vse je nad tablo. 1550 01:10:29,320 --> 01:10:32,999 Zanimivo pa je, da je računi Teddyja Mulcahyja. 1551 01:10:33,000 --> 01:10:36,719 - Hm, sovražnik njegovega očeta. - Mm. 1552 01:10:36,720 --> 01:10:38,239 - In verjetno zgodovinski računi 1553 01:10:38,240 --> 01:10:40,239 glede na to, da je gospod Mulcahy je mrtev že leta. 1554 01:10:40,240 --> 01:10:41,719 [mobilni telefon brni] - Predvidevam. 1555 01:10:41,720 --> 01:10:43,359 - No, preveri. 1556 01:10:43,360 --> 01:10:45,159 [Očisti grlo] 1557 01:10:45,160 --> 01:10:47,519 G. Pollock, kako lahko pomagam? 1558 01:10:47,520 --> 01:10:50,560 [Nerazločni pogovori] 1559 01:10:52,520 --> 01:10:54,759 Smo na poti. [piski mobilnega telefona] 1560 01:10:54,760 --> 01:10:56,919 To je bil Jack Pollock. 1561 01:10:56,920 --> 01:10:59,039 Pravi njegov oče je bil ugrabljen. 1562 01:10:59,040 --> 01:11:05,239 ? 1563 01:11:05,240 --> 01:11:07,799 Še kakšna beseda? 1564 01:11:07,800 --> 01:11:09,279 - Zahtevana anonimna e-pošta 1565 01:11:09,280 --> 01:11:11,319 četrtina £1 milijona kot odkupnino. 1566 01:11:11,320 --> 01:11:12,959 - Poskušali bomo izslediti pošiljatelja. 1567 01:11:12,960 --> 01:11:14,919 - [Vzdihne] Štiri ure, da najdem denar. 1568 01:11:14,920 --> 01:11:16,519 Kako naj to storim? - Nisi. 1569 01:11:16,520 --> 01:11:18,599 Ne priporočamo dajanja v zahteve po odkupnini. 1570 01:11:18,600 --> 01:11:20,079 In to se zdi bolj kot dejanje 1571 01:11:20,080 --> 01:11:22,119 finančnega obupa kot karkoli drugega. 1572 01:11:22,120 --> 01:11:23,519 - Tebi je lahko reči. To ni tvoj oče 1573 01:11:23,520 --> 01:11:25,159 katerih življenje je ogroženo. 1574 01:11:25,160 --> 01:11:26,759 Če bi imel denar, bi ga dal prav to sekundo. 1575 01:11:26,760 --> 01:11:28,079 - Si lahko izposodimo proti hiši? 1576 01:11:28,080 --> 01:11:29,039 - Sem že govoril v banko. 1577 01:11:29,040 --> 01:11:30,399 Ni časa. 1578 01:11:30,400 --> 01:11:31,839 Nimamo toliko denarja. 1579 01:11:31,840 --> 01:11:33,399 - Mogoče bi lahko poklicali na lokalni podpori. 1580 01:11:33,400 --> 01:11:34,439 - Nikoli ne bi zbrali dovolj. 1581 01:11:34,440 --> 01:11:36,239 - Kaj pa Harry? 1582 01:11:36,240 --> 01:11:38,719 Lahko bi ga vprašal. Lahko bi ga vprašali. 1583 01:11:38,720 --> 01:11:40,039 - Hvala. 1584 01:11:40,040 --> 01:11:41,719 Uniforma triangulirali signal 1585 01:11:41,720 --> 01:11:43,079 in našel očetov telefon. 1586 01:11:43,080 --> 01:11:44,719 Je ob cesti na podeželskem pasu. 1587 01:11:44,720 --> 01:11:46,519 - Šla bova tja. 1588 01:11:46,520 --> 01:11:50,279 Medtem prosim, ne počnite tega karkoli brez pogovora z nami. 1589 01:11:50,280 --> 01:11:59,199 ? 1590 01:11:59,200 --> 01:12:01,639 Dvomim, da je veliko na poti cestnih kamer tukaj. 1591 01:12:01,640 --> 01:12:03,079 - Morda je eden na stičišču 1592 01:12:03,080 --> 01:12:04,599 kjer se sreča cesta vas. 1593 01:12:04,600 --> 01:12:06,359 - No, vključi tehniko nujno. 1594 01:12:06,360 --> 01:12:07,399 - Da, gospod. 1595 01:12:07,400 --> 01:12:08,799 [Klik sprožilca kamere] 1596 01:12:08,800 --> 01:12:10,399 [Policijski radijski klepet] 1597 01:12:10,400 --> 01:12:12,719 [Klik sprožilca kamere] 1598 01:12:12,720 --> 01:12:14,479 - En mobilni telefon 1599 01:12:14,480 --> 01:12:17,319 in ena zavržena krogla za balinanje. 1600 01:12:17,320 --> 01:12:18,799 Je to kri? 1601 01:12:18,800 --> 01:12:20,559 - Pravzaprav je kava. 1602 01:12:20,560 --> 01:12:22,319 - Hm, če je še vedno mokro, 1603 01:12:22,320 --> 01:12:23,959 lahko dobimo Winter narediti test okusa. 1604 01:12:23,960 --> 01:12:25,639 - Že narejeno. 1605 01:12:25,640 --> 01:12:28,879 - Naredili bomo test GCMS v laboratoriju, da se prepričate. 1606 01:12:28,880 --> 01:12:32,279 Ampak naredil sem stari PTT- 1607 01:12:32,280 --> 01:12:35,159 pipeta jezik okus. 1608 01:12:35,160 --> 01:12:38,719 Moja domneva bi bila instant v prahu. 1609 01:12:38,720 --> 01:12:39,879 [Kliki gumbov] 1610 01:12:39,880 --> 01:12:51,959 ? 1611 01:12:51,960 --> 01:12:54,760 - Ne morem samo sedeti tukaj in storiti ničesar. 1612 01:12:56,240 --> 01:12:57,759 Oče je tam nekje. 1613 01:12:57,760 --> 01:13:01,759 ? 1614 01:13:01,760 --> 01:13:03,639 - Vsega sem jaz kriva. 1615 01:13:03,640 --> 01:13:05,399 - [Vzdihne] 1616 01:13:05,400 --> 01:13:06,999 Glej, ideja mi ni všeč, 1617 01:13:07,000 --> 01:13:09,170 ampak mislim, da moramo storiti kar ste predlagali. 1618 01:13:10,880 --> 01:13:12,759 Vprašaj Harryja. 1619 01:13:12,760 --> 01:13:15,079 - Kaj pa policija? - Kaj pa oni? 1620 01:13:15,080 --> 01:13:24,479 ? 1621 01:13:24,480 --> 01:13:27,119 - Harry, jaz sem. 1622 01:13:27,120 --> 01:13:31,679 ? 1623 01:13:31,680 --> 01:13:33,519 [Nerazločno klepetanje] 1624 01:13:33,520 --> 01:13:36,639 - Kakšna je povezava med umori in ugrabitve? 1625 01:13:36,640 --> 01:13:39,879 - denar. Nekdo si tega močno želi. 1626 01:13:39,880 --> 01:13:42,559 Ukradli so dragoceno sliko od g. Worrella, 1627 01:13:42,560 --> 01:13:44,359 in zdaj hočejo četrtino 1 milijona £ 1628 01:13:44,360 --> 01:13:46,359 za vrnitev Archieja Pollocka. 1629 01:13:46,360 --> 01:13:47,519 Zakaj? 1630 01:13:47,520 --> 01:13:49,799 Pohlep? - Bolj dolg. 1631 01:13:49,800 --> 01:13:51,319 Mislim, da je nekdo zašel v težave 1632 01:13:51,320 --> 01:13:53,319 in naredil napako vprašati gospoda Worrella, 1633 01:13:53,320 --> 01:13:56,359 za katerega ste rekli, da ima denar, da si nekaj izposodim. 1634 01:13:56,360 --> 01:13:58,599 - G. Worrell je rekel ne, ker je star škrtavec. 1635 01:13:58,600 --> 01:14:00,079 - Ki mu ni všeč nič boljšega 1636 01:14:00,080 --> 01:14:02,079 kot ukvarjanje v skrivnostih drugih ljudi. 1637 01:14:02,080 --> 01:14:06,040 Grozi, da bo povedal svetu in zato ga je treba utišati. 1638 01:14:07,280 --> 01:14:10,799 Veš, kaj te res moti jaz o teh fotografijah 1639 01:14:10,800 --> 01:14:14,719 je, da niso streli od Jenny Pollock 1640 01:14:14,720 --> 01:14:16,999 z Archiejem in Wilfom v ozadju. 1641 01:14:17,000 --> 01:14:20,559 Glavna tema sta dva moška od slik. 1642 01:14:20,560 --> 01:14:23,039 - Kar pomeni Jack Pollock je bil radoveden glede prepirov, 1643 01:14:23,040 --> 01:14:24,879 ki je šlo samo za zdravila. 1644 01:14:24,880 --> 01:14:26,919 - Rekel je, da ne ve za kaj je šlo, 1645 01:14:26,920 --> 01:14:29,799 a morda je mislil, da so prepirati se o nečem drugem. 1646 01:14:29,800 --> 01:14:33,079 - Hm. Oh, odjavili smo se Računi Teddyja Mulcahyja. 1647 01:14:33,080 --> 01:14:36,319 In zanimivo, tak je bil tudi davčni mož. 1648 01:14:36,320 --> 01:14:38,599 Močno zadolžen in še vedno aktiven 1649 01:14:38,600 --> 01:14:40,719 čeprav v teku neizbežna preiskava. 1650 01:14:40,720 --> 01:14:44,559 - Torej je finančna ura tiktaka in mreža se zapira. 1651 01:14:44,560 --> 01:14:47,560 - Kdo bi znal obdržati mrtvečev računi živi? 1652 01:14:49,880 --> 01:14:52,039 - Jack Pollock bi. 1653 01:14:52,040 --> 01:14:54,359 - Ni ugrabil njegov lastni oče, kajne? 1654 01:14:54,360 --> 01:14:56,519 [Zvonjenje telefona] 1655 01:14:56,520 --> 01:14:58,240 zima 1656 01:14:59,600 --> 01:15:02,519 ah v redu ja hvala 1657 01:15:02,520 --> 01:15:04,879 Patrulja je opazila Kombi Dala McManusa na polju 1658 01:15:04,880 --> 01:15:06,839 na polju ob gozdu. 1659 01:15:06,840 --> 01:15:08,559 - Gremo. 1660 01:15:08,560 --> 01:15:18,039 ? 1661 01:15:18,040 --> 01:15:19,479 Kaj delaš tukaj? 1662 01:15:19,480 --> 01:15:21,359 - Lahko bi te vprašal isto vprašanje. 1663 01:15:21,360 --> 01:15:23,599 Prosil sem te, da ne storiš karkoli brez pogovora z nami. 1664 01:15:23,600 --> 01:15:25,679 - Ne razumeš. Rekli so, naj pride sam. 1665 01:15:25,680 --> 01:15:27,399 [težko vzdihne] 1666 01:15:27,400 --> 01:15:30,479 Da, uh, uporabim Harryjev telefon nakazati denar. 1667 01:15:30,480 --> 01:15:32,439 Takrat in samo takrat bi očeta izpustili. 1668 01:15:32,440 --> 01:15:34,279 Moramo narediti, kar pravijo. 1669 01:15:34,280 --> 01:15:36,879 Prenesite denar. 1670 01:15:36,880 --> 01:15:38,679 - Ne. - Poglej! Hitro, hitro! 1671 01:15:38,680 --> 01:15:40,119 Čas se izteka. 1672 01:15:40,120 --> 01:15:43,079 - Res je, g. Pollock. 1673 01:15:43,080 --> 01:15:45,919 Ni ugrabiteljev ker ni bilo ugrabitve, 1674 01:15:45,920 --> 01:15:47,559 je bil tam? 1675 01:15:47,560 --> 01:15:49,079 - Mi lahko kdo pove kaj kaj se dogaja? 1676 01:15:49,080 --> 01:15:52,519 - G. Pollock se je pretvarjal ugrabitev njegovega očeta. 1677 01:15:52,520 --> 01:15:55,559 - Jenny. Kaj? kaj se dogaja Kaj delaš tukaj? 1678 01:15:55,560 --> 01:15:56,999 - Moram vedeti kaj se dogaja 1679 01:15:57,000 --> 01:15:58,679 - G. Pollock tukaj, 1680 01:15:58,680 --> 01:16:01,799 en spodleteli Turks in Caicos investicija za njim, 1681 01:16:01,800 --> 01:16:04,319 nekaj narediti. 1682 01:16:04,320 --> 01:16:07,439 - Dokaži se očetu in preskrbeti svojo ženo. 1683 01:16:07,440 --> 01:16:11,479 - Je prišel g. Petersen? v vasi sprožilec? 1684 01:16:11,480 --> 01:16:13,519 Drzen mednarodni poslovnež? 1685 01:16:13,520 --> 01:16:14,959 Niste mogli tekmovati? 1686 01:16:14,960 --> 01:16:16,719 - Ampak poskušal si mimo naložbe 1687 01:16:16,720 --> 01:16:18,119 pod lažnim imenom. 1688 01:16:18,120 --> 01:16:20,239 Nemesis tvojega očeta, Teddy Mulcahy. 1689 01:16:20,240 --> 01:16:23,079 - Je bilo to nekaj zasebnega? šala, da prideš do očeta? 1690 01:16:23,080 --> 01:16:24,519 Zakaj? 1691 01:16:24,520 --> 01:16:27,679 ? 1692 01:16:27,680 --> 01:16:29,959 - Ker ni bil tam zame. 1693 01:16:29,960 --> 01:16:32,159 Nikoli ga ni bilo tam. 1694 01:16:32,160 --> 01:16:34,559 Po mamini smrti, bil je preveč obseden 1695 01:16:34,560 --> 01:16:36,679 s svojim neumnim kegljanjem! 1696 01:16:36,680 --> 01:16:39,239 - Torej, ko so vaše lažne naložbe šlo narobe 1697 01:16:39,240 --> 01:16:42,199 z davkarjem, ki grozi, 1698 01:16:42,200 --> 01:16:45,079 ste vprašali Wilfa Worrella da te rešim. 1699 01:16:45,080 --> 01:16:47,159 - Kakšna napaka je bila to. 1700 01:16:47,160 --> 01:16:49,919 Rekel je ne in začel gospodovati nad menoj. 1701 01:16:49,920 --> 01:16:51,759 - Kar pojasnjuje fotografije. 1702 01:16:51,760 --> 01:16:54,639 Nikoli te ni skrbelo, kako te fotografije iskali tvojega očeta. 1703 01:16:54,640 --> 01:16:56,919 - Videl sem Wilfa besede z očetom. 1704 01:16:56,920 --> 01:16:58,759 Mislil sem, da mu je povedal o meni 1705 01:16:58,760 --> 01:17:00,239 in moral sem vedeti zagotovo. 1706 01:17:00,240 --> 01:17:02,359 Pa sem šel nazaj. Ampak on... Ni bil. 1707 01:17:02,360 --> 01:17:03,959 Toda to je samo poslabšalo stvari. 1708 01:17:03,960 --> 01:17:05,839 - Torej si ga moral utišati. 1709 01:17:05,840 --> 01:17:07,759 In vedeti kjer je gospod Worrell hranil ključe, 1710 01:17:07,760 --> 01:17:10,479 šel si v stransko hišo. 1711 01:17:10,480 --> 01:17:12,119 Ubil si ga 1712 01:17:12,120 --> 01:17:14,759 in nato poskušal pokazati na prst na svojega sovražnika, 1713 01:17:14,760 --> 01:17:16,199 Harry. 1714 01:17:16,200 --> 01:17:18,399 Mislili ste, da je H.A. mogoče dovolj? 1715 01:17:18,400 --> 01:17:21,199 - Nisem razmišljal naravnost. Hitro sem potreboval denar. 1716 01:17:21,200 --> 01:17:22,919 - Torej si ukradel sliko, 1717 01:17:22,920 --> 01:17:25,159 nenamerno napadel tvoj oče v procesu. 1718 01:17:25,160 --> 01:17:28,399 - In potem se odločiš ciljati neposredno na Harryja. 1719 01:17:28,400 --> 01:17:31,279 Uporabil si Jennyin telefon da bi ga zvabil v gozd. 1720 01:17:31,280 --> 01:17:34,079 Samo to tudi ne gre. 1721 01:17:34,080 --> 01:17:36,920 Harry zamuja, in ubiješ nedolžnega človeka. 1722 01:17:38,080 --> 01:17:39,599 - Nisem hotel ubiti Dala. 1723 01:17:39,600 --> 01:17:42,639 - Bil je napačen človek na napačnem mestu. 1724 01:17:42,640 --> 01:17:46,599 - Ti si... Ti si paničen, izgubljen si in potem... 1725 01:17:46,600 --> 01:17:48,199 zadene te. 1726 01:17:48,200 --> 01:17:49,759 Rešitev za vse. 1727 01:17:49,760 --> 01:17:52,399 Pretvarjaj se, da si ugrabil očeta. 1728 01:17:52,400 --> 01:17:55,519 Zahtevaj odkupnino, ki bo počistila svoje dolgove enkrat za vselej. 1729 01:17:55,520 --> 01:17:58,959 - Ker vem, da bo tvoja žena obrnite se na Harryja, da plača za to 1730 01:17:58,960 --> 01:18:01,679 preden ga ubije "ugrabitelji." 1731 01:18:01,680 --> 01:18:04,399 - Sicer znan kot ti. 1732 01:18:04,400 --> 01:18:05,639 - Jack? 1733 01:18:05,640 --> 01:18:08,199 - Moral bi biti on. 1734 01:18:08,200 --> 01:18:10,279 - [Harry zadiha] - Ostani nazaj! 1735 01:18:10,280 --> 01:18:12,439 Sicer pa mi Bog pomagaj, ubil ga bom! 1736 01:18:12,440 --> 01:18:15,399 - Odloži nož, Jack. Ne bo pomagalo. 1737 01:18:15,400 --> 01:18:16,679 - Bil sem tako blizu. 1738 01:18:16,680 --> 01:18:18,479 - Na odplutje v sončni zahod? 1739 01:18:18,480 --> 01:18:20,479 - Samo... 1740 01:18:20,480 --> 01:18:22,919 Hotela sem, da sva srečna. 1741 01:18:22,920 --> 01:18:26,079 Hotel sem, da sva skupaj. 1742 01:18:26,080 --> 01:18:27,759 - Sem. 1743 01:18:27,760 --> 01:18:29,599 Mi smo. 1744 01:18:29,600 --> 01:18:31,399 - Ne, ne. Imaš afero. 1745 01:18:31,400 --> 01:18:33,519 - [vzdihne] Nisem. 1746 01:18:33,520 --> 01:18:35,759 - Videl sem vsa tvoja sporočila. 1747 01:18:35,760 --> 01:18:37,839 Videl sem tvoje- y-y-vaša skrivna srečanja. 1748 01:18:37,840 --> 01:18:40,439 th-th-the- Strah, da bi vas ujeli. 1749 01:18:40,440 --> 01:18:43,479 - Ker nisem hotel da misliš to. 1750 01:18:43,480 --> 01:18:45,759 - Prav. 1751 01:18:45,760 --> 01:18:48,879 Pobegnil boš z njega in živela srečno do konca svojih dni. 1752 01:18:48,880 --> 01:18:50,839 veš kaj Ne zamerim ti. 1753 01:18:50,840 --> 01:18:53,599 [Posmehuje se] Ker ne morem tekmovati z njim. 1754 01:18:53,600 --> 01:18:55,039 [Ptičje žvrgolenje] 1755 01:18:55,040 --> 01:18:57,279 Poglej me. 1756 01:18:57,280 --> 01:18:59,840 Poglej me in povej mi, da te ni zamikalo. 1757 01:19:01,880 --> 01:19:05,440 - V redu, bil sem, ampak se temu nisem vdal. 1758 01:19:06,680 --> 01:19:09,279 ostala sem zvesta... 1759 01:19:09,280 --> 01:19:10,439 ker te ljubim. 1760 01:19:10,440 --> 01:19:13,359 [Ptičje žvrgolenje] 1761 01:19:13,360 --> 01:19:16,439 - [Grne] - Oh, bog! 1762 01:19:16,440 --> 01:19:19,839 - Res je. Ona ljubi tebe, ne mene. 1763 01:19:19,840 --> 01:19:22,119 - Kaj si naredil, Jack? 1764 01:19:22,120 --> 01:19:23,999 - Tvoja žena ne vara. 1765 01:19:24,000 --> 01:19:26,439 Pravkar ste verjeli tračem. 1766 01:19:26,440 --> 01:19:28,719 - Bil sem za posmeh. 1767 01:19:28,720 --> 01:19:30,199 - Nisi. 1768 01:19:30,200 --> 01:19:33,399 Nič se ni zgodilo. 1769 01:19:33,400 --> 01:19:36,999 Hotel sem, vendar je Jenny zavrnila. 1770 01:19:37,000 --> 01:19:39,239 Tudi ko sem samo želel investirati vanjo 1771 01:19:39,240 --> 01:19:41,319 z joga centrom, tudi to je zavrnila. 1772 01:19:41,320 --> 01:19:43,310 Mislila je, da bo neprimerno. 1773 01:19:44,440 --> 01:19:45,719 - [Ostro izdihne] 1774 01:19:45,720 --> 01:19:49,119 Sanje si že imel. 1775 01:19:49,120 --> 01:19:50,479 Živel si. 1776 01:19:50,480 --> 01:19:53,119 ? 1777 01:19:53,120 --> 01:19:55,439 - [joka] 1778 01:19:55,440 --> 01:19:57,919 [tresoče vdihne] 1779 01:19:57,920 --> 01:19:59,279 O, bog! 1780 01:19:59,280 --> 01:20:01,959 [Vpije] 1781 01:20:01,960 --> 01:20:26,079 ? 1782 01:20:26,080 --> 01:20:27,879 Oprosti, očka. 1783 01:20:27,880 --> 01:20:30,879 [Ptičje žvrgolenje] 1784 01:20:30,880 --> 01:20:32,279 - Tudi jaz sem. 1785 01:20:32,280 --> 01:20:33,759 [Sirene zavijajo] 1786 01:20:33,760 --> 01:20:37,279 ? 1787 01:20:37,280 --> 01:20:39,639 Oh. Daj no, Lizzy, vsi hoče videti trofejo. 1788 01:20:39,640 --> 01:20:43,319 - Dajem vam štiri po štiri prvak matematičnega izziva! 1789 01:20:43,320 --> 01:20:44,959 [Aplavz] 1790 01:20:44,960 --> 01:20:46,999 In vse je bilo njeno lastno delo. 1791 01:20:47,000 --> 01:20:49,599 - Pravzaprav je bilo. Bili smo smeti. 1792 01:20:49,600 --> 01:20:51,599 - Skupaj imamo nov izziv. 1793 01:20:51,600 --> 01:20:52,879 - Ja, res je. 1794 01:20:52,880 --> 01:20:54,399 - Bowling tekma. 1795 01:20:54,400 --> 01:20:56,839 Te so bile mojega dedka ponos in veselje. 1796 01:20:56,840 --> 01:20:58,679 [Ptičje žvrgolenje] 1797 01:20:58,680 --> 01:21:01,199 Oh, pa tudi častiti ga moramo Uspešna ponudba Harryja Petersena 1798 01:21:01,200 --> 01:21:02,999 kupiti Midsomer Kegljaški klub Devereux. 1799 01:21:03,000 --> 01:21:05,519 - Načrtuje ga posodobiti in ga ohraniti kot balinarski klub 1800 01:21:05,520 --> 01:21:06,959 za igranje svojega sina. 1801 01:21:06,960 --> 01:21:08,639 - Zelo dobro. 1802 01:21:08,640 --> 01:21:11,039 Imeli so imena za svoje ekipe, kajne? 1803 01:21:11,040 --> 01:21:12,199 - So. 1804 01:21:12,200 --> 01:21:14,399 Tam je Archiejev Bowls Whisperers 1805 01:21:14,400 --> 01:21:16,079 in Olliejeve orbitale. 1806 01:21:16,080 --> 01:21:19,479 In dajal sem nekateri so razmišljali o imenu za nas. 1807 01:21:19,480 --> 01:21:23,759 In v vseh pogledih ne moreš premagal Barnaby's Bowling Bevies. 1808 01:21:23,760 --> 01:21:25,319 - Primerjal me je s pijačo. 1809 01:21:25,320 --> 01:21:27,319 - No, nekaj drugega je Zelo mi je všeč. 1810 01:21:27,320 --> 01:21:31,919 - Mislil sem, uh, Fleur Power ali... 1811 01:21:31,920 --> 01:21:34,279 Flying Fleurs. 1812 01:21:34,280 --> 01:21:36,239 Ampak to bom prepustil Jamieju. 1813 01:21:36,240 --> 01:21:38,039 - Zimski Milan. 1814 01:21:38,040 --> 01:21:40,159 - [John se smeje] - [stokanje] 1815 01:21:40,160 --> 01:21:41,679 moj dragi 1816 01:21:41,680 --> 01:21:49,199 ? 1817 01:21:49,200 --> 01:21:52,239 - Oh! pridi no ooh 1818 01:21:52,240 --> 01:21:55,279 ? 1819 01:21:55,280 --> 01:21:57,399 - Ooh. - Ooh! ja 1820 01:21:57,400 --> 01:22:02,679 ? 1821 01:22:02,680 --> 01:22:03,999 - Ooh. 1822 01:22:04,000 --> 01:22:06,919 ? 1823 01:22:06,920 --> 01:22:08,359 - Ooh! 1824 01:22:08,360 --> 01:22:10,239 [smeh] 1825 01:22:10,240 --> 01:22:12,439 - Ooh. Mislim, da nam je uspelo. - [smeh] 1826 01:22:12,440 --> 01:22:18,279 ? 1827 01:22:18,280 --> 01:22:21,079 - Oh, no ... 1828 01:22:21,080 --> 01:22:23,080 Mislim, da je očitni zmagovalec ... 1829 01:22:25,560 --> 01:22:28,839 počakaj. To je goljufanje. 1830 01:22:28,840 --> 01:22:30,039 - Seveda ni. - [smeh] 1831 01:22:30,040 --> 01:22:31,999 - Kaj? - To je skleda, kajne? 1832 01:22:32,000 --> 01:22:34,799 [smeh] 1833 01:22:34,800 --> 01:22:38,319 [Pasji lajež] 1834 01:22:38,320 --> 01:22:40,519 - [John se smeje] 1835 01:22:40,520 --> 01:22:42,159 [Lajanje se nadaljuje] 1836 01:22:42,160 --> 01:23:13,920 ? 1837 01:23:13,970 --> 01:23:18,520 Popravilo in sinhronizacija Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0